Jó 25 em 3 versões
Almeida Corrigida Fiel, João Ferreira de Almeida (1911), Bíblia Livre
ACF Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:
JFA Então respondeu Bildad o suhita, e disse:
BLIVRE Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
ACF Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas.
JFA Com elle estão dominio e temor; elle faz paz nas suas alturas.
BLIVRE O domínio e o temor estão com ele; ele faz paz em suas alturas.
ACF Porventura têm número as suas tropas? E sobre quem não se levanta a sua luz?
JFA Porventura teem numero as suas tropas? e sobre quem não surge a sua luz?
BLIVRE Por acaso suas tropas têm número? E sobre quem não se levanta sua luz?
ACF Como, pois, seria justo o homem para com Deus, e como seria puro aquele que nasce de mulher?
JFA Como pois seria justo o homem para com Deus? e como seria puro aquelle que nasce da mulher?
BLIVRE Como, pois, o ser humano seria justo para com Deus? E como seria puro aquele que nasce de mulher?
ACF Eis que até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos.
JFA Olha, até a lua não resplandece, e as estrellas não são puras aos seus olhos.
BLIVRE Eis que até a luz não tem brilho; nem as estrelas são puras diante de seus olhos.
ACF E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!
JFA E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho.
BLIVRE Quanto menos o ser humano, que é uma larva, e o filho de homem, que é um verme.
