Jó 26 em 3 versões

ACF Jó, porém, respondeu, dizendo:

JFA Porém Job respondeu e disse:

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ACF Como ajudaste aquele que não tinha força, e sustentaste o braço que não tinha vigor?

JFA Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

BLIVRE Como tende ajudado ao que não tem força, e sustentado ao braço sem vigor!

ACF Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente fizeste saber a causa, assim como era?

JFA Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

BLIVRE Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e lhe explicaste detalhadamente a verdadeira causa!

ACF A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que saiu de ti?

JFA A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?

BLIVRE A quem tens dito tais palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?

ACF Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores.

JFA Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.

BLIVRE Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

ACF O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

JFA O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição.

BLIVRE O Xeol está nu perante Deus, e não há cobertura para a perdição.

ACF O norte estende sobre o vazio; e suspende a terra sobre o nada.

JFA O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

BLIVRE Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.

ACF Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

JFA Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.

BLIVRE Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.

ACF Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

JFA Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.

BLIVRE Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.

ACF Marcou um limite sobre a superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

JFA Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

BLIVRE Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.

ACF As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

JFA As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

BLIVRE As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.

ACF Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a soberba.

JFA Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

BLIVRE Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.

ACF Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

JFA Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

BLIVRE Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.

ACF Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

JFA Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

BLIVRE Eis que estas são somente as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?