Jó 27 em 3 versões

ACF E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

JFA E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

BLIVRE E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

ACF Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma.

JFA Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.

BLIVRE Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

ACF Que, enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nas minhas narinas,

JFA Que, emquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nos meus narizes,

BLIVRE Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

ACF Não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.

JFA Não fallarão os meus labios iniquidade, nem a minha lingua pronunciará engano.

BLIVRE Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

ACF Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha integridade.

JFA Longe de mim que eu vos justifique: até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

BLIVRE Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

ACF À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprovará o meu coração em toda a minha vida.

JFA A minha justiça me apegarei e não a largarei: não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

BLIVRE Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

ACF Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso o que se levantar contra mim.

JFA Seja como o impio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.

BLIVRE Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

ACF Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

JFA Porque qual será a esperança do hypocrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma?

BLIVRE Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

ACF Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

JFA Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

BLIVRE Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

ACF Deleitar-se-á no TodoPoderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

JFA Ou deleitar-se-ha no Todo-poderoso? ou invocará a Deus em todo o tempo?

BLIVRE Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

ACF Ensinar-vos-ei acerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

JFA Ensinar-vos-hei ácerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.

BLIVRE Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

ACF Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

JFA Eis que todos vós já o vistes: porque pois vos desvaneceis na vossa vaidade?

BLIVRE Eis que todos vós tendes visto isso; então por que vos deixais enganar por ilusão?

ACF Esta, pois, é a porção do homem ímpio da parte de Deus, e a herança, que os tiranos receberão do Todo-Poderoso.

JFA Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.

BLIVRE Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

ACF Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.

JFA Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão.

BLIVRE Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

ACF Os que ficarem dele na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão.

JFA Os que ficarem d'elle na morte serão enterrados, e as suas viuvas não chorarão.

BLIVRE Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

ACF Se amontoar prata como pó, e aparelhar roupas como lodo,

JFA Se amontoar prata como pó, e apparelhar vestidos como lodo;

BLIVRE Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

ACF Ele as aparelhará, porém o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

JFA Elle os apparelhará, porém o justo os vestirá, e o innocente repartirá a prata.

BLIVRE Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

ACF E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

JFA E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

BLIVRE Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

ACF Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá.

JFA Rico se deita, e não será recolhido: seus olhos abre, e elle não será.

BLIVRE O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

ACF Pavores se apoderam dele como águas; de noite o arrebata a tempestade.

JFA Pavores se apoderam d'elle como aguas: de noite o arrebatará a tempestade.

BLIVRE Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

ACF O vento oriental leva-o, e ele se vai, e varre-o com ímpeto do seu lugar.

JFA O vento oriental o levará, e ir-se-ha, e o tempestuoso o arrebatará do seu logar.

BLIVRE O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

ACF E Deus lançará isto sobre ele, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.

JFA E Deus lançará isto sobre elle, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.

BLIVRE E o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.

ACF Cada um baterá palmas contra ele e assobiará tirando-o do seu lugar.

JFA Cada um baterá contra elle as palmas das mãos, e do seu logar o assobiará.

BLIVRE Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.