Jó 28 em 3 versões

ACF Na verdade, há veios de onde se extrai a prata, e lugar onde se refina o ouro.

JFA Na verdade, ha veia d'onde se tira a prata, e para o oiro logar em que o derretem.

BLIVRE Certamente há minas para a prata, e o ouro lugar onde o derretem.

ACF O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

JFA O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.

BLIVRE O ferro é tirado do solo, e da pedra se funde o cobre.

ACF Ele põe fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridão e a da sombra da morte.

JFA Elle poz fim ás trevas, e toda a extremidade elle esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.

BLIVRE O homem põe fim às trevas, e investiga em toda extremidade, as pedras que estão na escuridão e nas mais sombrias trevas.

ACF Abre um poço de mina longe dos homens, em lugares esquecidos do pé; ficando pendentes longe dos homens, oscilam de um lado para outro.

JFA Trasborda o ribeiro junto ao que habita ali, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as aguas se vão.

BLIVRE Abre um poço onde não há morador, lugares esquecidos por quem passa a pé; pendurados longe da humanidade, vão de um lado para o outro.

ACF Da terra procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

JFA Da terra procede o pão, e debaixo d'ella se converte como em fogo.

BLIVRE Da terra o pão procede, e por debaixo ela é transformada como que pelo fogo.

ACF As suas pedras são o lugar da safira, e tem pó de ouro.

JFA As suas pedras são o logar da saphira, e tem pósinhos d'oiro.

BLIVRE Suas pedras são o lugar da safira, e contém pó de ouro.

ACF Essa vereda a ave de rapina a ignora, e não a viram os olhos da gralha.

JFA Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.

BLIVRE A ave de rapina não conhece essa vereda; os olhos do falcão não a viram.

ACF Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

JFA Nunca a pisaram filhos d'animaes altivos, nem o feroz leão passou por ella.

BLIVRE Os filhotes de animais ferozes nunca a pisaram, nem o feroz leão passou por ela.

ACF Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.

JFA Estendeu a sua mão contra o rochedo, e transtorna os montes desd'as suas raizes.

BLIVRE O homem põe sua mão no rochedo, e revolve os montes desde a raiz.

ACF Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho vê tudo o que há de precioso.

JFA Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que ha precioso.

BLIVRE Cortou canais pelas rochas, e seus olhos veem tudo o que é precioso.

ACF Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.

JFA Os rios tapa, e nem uma gotta sae d'elles, e tira á luz o que estava escondido.

BLIVRE Ele tapa os rios desde suas nascentes, e faz o oculto sair para a luz.

ACF Porém onde se achará a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?

JFA Porém d'onde se achará a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?

BLIVRE Porém onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

ACF O homem não conhece o seu valor, e nem ela se acha na terra dos viventes.

JFA O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.

BLIVRE O ser humano não conhece o valor dela, nem ela é achada na terra dos viventes.

ACF O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

JFA O abysmo diz: Não está em mim: e o mar diz: Ella não está comigo.

BLIVRE O abismo diz: Não está em mim; E o mar diz: Nem comigo.

ACF Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em troca dela.

JFA Não se dará por ella oiro fino, nem se pesará prata em cambio d'ella.

BLIVRE Nem por ouro fino se pode comprar, nem se pesar em troca de prata.

ACF Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.

JFA Nem se pode comprar por oiro fino d'Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela saphira.

BLIVRE Não pode ser avaliada com ouro de Ofir, nem com ônix precioso, nem com safira.

ACF Com ela não se pode comparar o ouro nem o cristal; nem se trocará por jóia de ouro fino.

JFA Com ella se não póde comparar o oiro nem o crystal; nem se dá em troca d'ella joia d'oiro fino.

BLIVRE Não se pode comparar com ela o ouro, nem o cristal; nem se pode trocar por joia de ouro fino.

ACF Não se fará menção de coral nem de pérolas; porque o valor da sabedoria é melhor que o dos rubis.

JFA Não se fará menção de coral nem de perolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.

BLIVRE De coral nem de quartzo não se fará menção; porque o preço da sabedoria é melhor que o de rubis.

ACF Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.

JFA Não se lhe igualará o topazio de Cus, nem se póde comprar por oiro puro.

BLIVRE O topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.

ACF Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?

JFA D'onde pois vem a sabedoria? e onde está o logar da intelligencia?

BLIVRE De onde, pois, vem a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência?

ACF Pois está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.

JFA Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e occulta ás aves do céu.

BLIVRE Porque encoberta está aos olhos de todo vivente, e é oculta a toda ave do céu.

ACF A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

JFA A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.

BLIVRE O perdição e a morte dizem: Com nossos ouvidos ouvimos sua fama.

ACF Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

JFA Deus entende o seu caminho, e elle sabe o seu logar.

BLIVRE Deus entende o caminho dela, e ele conhece seu lugar.

ACF Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.

JFA Porque elle vê as extremidades da terra; e vê tudo o que ha debaixo dos céus:

BLIVRE Porque ele enxerga até os confins da terra, e vê tudo o que há debaixo de céus.

ACF Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas;

JFA Dando peso ao vento, e tomando a medida das aguas.

BLIVRE Quando ele deu peso ao vento, e estabeleceu medida para as águas;

ACF Quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

JFA Prescrevendo lei para a chuva e caminho para o relampago dos trovões.

BLIVRE Quando ele fez lei para a chuva, e caminho para o relâmpago dos trovões,

ACF Então a viu e relatou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

JFA Então a viu e relatou, a preparou, e tambem a esquadrinhou.

BLIVRE Então ele a viu, e relatou; preparou-a, e também a examinou.

ACF E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.

JFA Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a intelligencia.

BLIVRE E disse ao homem: Eis que o temor ao Senhor é a sabedoria, e o desviar-se do mal é a inteligência.