Jó 29 em 3 versões

ACF E prosseguiu Jó no seu discurso, dizendo:

JFA E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:

BLIVRE E Jó continuou a falar seu discurso, dizendo:

ACF Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

JFA Ah! quem me dera ser como eu fui nos mezes passados! como nos dias em que Deus me guardava!

BLIVRE Ah quem me dera que fosse como nos meses passados! Como nos dias em que Deus me guardava!

ACF Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas.

JFA Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:

BLIVRE Quando ele fazia brilhar sua lâmpada sobre minha cabeça, e eu com sua luz caminhava pelas trevas,

ACF Como fui nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda;

JFA Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:

BLIVRE Como era nos dias de minha juventude, quando a amizade de Deus estava sobre minha tenda;

ACF Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim.

JFA Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.

BLIVRE Quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, meus filhos ao redor de mim;

ACF Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite;

JFA Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:

BLIVRE Quando eu lavava meus passos com manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite!

ACF Quando eu saía para a porta da cidade, e na rua fazia preparar a minha cadeira,

JFA Quando sahia a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:

BLIVRE Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava minha cadeira,

ACF Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;

JFA Os moços me viam, e se escondiam, e até os edosos se levantavam e se punham em pé:

BLIVRE Os rapazes me viam, e abriam caminho; e os idosos se levantavam, e ficavam em pé;

ACF Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

JFA Os principes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua bocca:

BLIVRE Os príncipes se detinham de falar, e punham a mão sobre a sua boca;

ACF A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.

JFA A voz dos chefes se escondia: e a sua lingua se pegava ao seu paladar:

BLIVRE A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;

ACF Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

JFA Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;

BLIVRE O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

ACF Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

JFA Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.

BLIVRE Porque eu livrava ao pobre que clamava, e ao órfão que não tinha quem o ajudasse.

ACF A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva.

JFA A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.

BLIVRE A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.

ACF Vestia-me da justiça, e ela me servia de vestimenta; como manto e diadema era a minha justiça.

JFA Vestia-me da justiça: e ella me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juizo.

BLIVRE Vestia-me de justiça, e ela me envolvia; e meu juízo era como um manto e um turbante.

ACF Eu me fazia de olhos para o cego, e de pés para o coxo.

JFA Eu fui o olho do cego, como tambem os pés do coxo:

BLIVRE Eu era olhos para o cego, e pés para o manco.

ACF Dos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência.

JFA Aos necessitados era pae, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligencia;

BLIVRE Aos necessitados eu era pai; e a causa que eu não sabia, investigava com empenho.

ACF E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.

JFA E quebrava os queixaes do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.

BLIVRE E quebrava os queixos do perverso, e de seus dentes tirava a presa.

ACF E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

JFA E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

BLIVRE E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei meus dias como areia.

ACF A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho permanecia sobre os meus ramos;

JFA A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

BLIVRE Minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho ficava de noite em meus ramos.

ACF A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

JFA A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

BLIVRE Minha honra se renovava em mim, e meu arco se revigorava em minha mão.

ACF Ouviam-me e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.

JFA Ouvindo-me esperavam, e em silencio attendiam ao meu conselho.

BLIVRE Ouviam-me, e esperavam; e se calavam ao meu conselho.

ACF Havendo eu falado, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;

JFA Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões distillavam sobre elles;

BLIVRE Depois de minha palavra nada replicavam, e minhas razões gotejavam sobre eles.

ACF Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.

JFA Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua bocca, como a chuva tardia

BLIVRE Pois esperavam por mim como pela chuva, e abriam sua boca como para a chuva tardia.

ACF Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;

JFA Se me ria para elles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;

BLIVRE Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

ACF Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas; como aquele que consola os que pranteiam.

JFA Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.

BLIVRE Eu escolhia o caminho para eles, e me sentava à cabeceira; e habitava como rei entre as tropas, como o consolador dos que choram.