Jó 30 em 3 versões

ACF Agora, porém, se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

JFA Porém agora se riem de mim os de menos edade do que eu, cujos paes eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

BLIVRE Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.

ACF De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

JFA De que tambem me serviria a força das suas mãos?já de velhice se tinham esgotado n'elles.

BLIVRE De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

ACF De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.

JFA De mingua e fome andavam sós, e recolhiam-se para os logares seccos, tenebrosos, assolados e desertos.

BLIVRE Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.

ACF Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.

JFA Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raizes dos zimbros.

BLIVRE Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.

ACF Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;

JFA Do meio dos homens foram expulsos, e gritavam contra elles, como contra o ladrão:

BLIVRE Do meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.

ACF Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

JFA Para habitarem nos barrancos dos valles, e nas cavernas da terra e das rochas.

BLIVRE Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.

ACF Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das urtigas.

JFA Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das ortigas.

BLIVRE Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.

ACF Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

JFA Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.

BLIVRE Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de sua terra.

ACF Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

JFA Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.

BLIVRE Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

ACF Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

JFA Abominam-me, e fogem para longe de mim, e do meu rosto não reteem o seu escarro.

BLIVRE Eles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

ACF Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

JFA Porque Deus desatou o meu cordão, e me opprimiu, pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

BLIVRE Pois Deus desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram de si todo constrangimento perante meu rosto.

ACF À direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

JFA Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

BLIVRE À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.

ACF Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.

JFA Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miseria: não teem ajudador.

BLIVRE Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.

ACF Vêm contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

JFA Veem contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.

BLIVRE Eles vêm contra mim como que por uma brecha larga, e revolvem-se entre a desolação.

ACF Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

JFA Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

BLIVRE Pavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade.

ACF E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

JFA E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.

BLIVRE Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.

ACF De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.

JFA De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.

BLIVRE De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.

ACF Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.

JFA Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.

BLIVRE Por grande força de Deus minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

ACF Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

JFA Lançou-me na lama, e fiquei similhante ao pó e á cinza.

BLIVRE Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

ACF Clamo a ti, porém, tu não me respondes; estou em pé, porém, para mim não atentas.

JFA Clamo a ti, porém tu não me respondes: estou em pé, porém para mim não attentas.

BLIVRE Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas apenas olhando para mim.

ACF Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente.

JFA Tornaste-te a ser cruel contra mim: com a força da tua mão resistes violentamente.

BLIVRE Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

ACF Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

JFA Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre elle, e derretes-me o ser.

BLIVRE Levantas-me sobre o vento, e me fazes cavalgar sobre ele; e dissolves o meu ser.

ACF Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinada a todos os viventes.

JFA Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.

BLIVRE Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.

ACF Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.

JFA Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor n'elles contra mim na sua desventura.

BLIVRE Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?

ACF Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

JFA Porventura, não chorei sobre aquelle que estava afflicto? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

BLIVRE Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?

ACF Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão.

JFA Todavia aguardando eu o bem, então me veiu o mal, e esperando eu a luz, veiu a escuridão.

BLIVRE Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.

ACF As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem.

JFA As minhas entranhas ferveram e não estão quietas: os dias da afflicção me surprehenderam.

BLIVRE Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.

ACF Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

JFA Denegrido ando, porém não do sol, e, levantando-me na congregação, clamo por soccorro.

BLIVRE Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

ACF Irmão me fiz dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

JFA Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos abestruzes.

BLIVRE Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

ACF Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

JFA Ennegreceu-se a minha pelle sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

BLIVRE Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.

ACF A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

JFA Pelo que se trocou a minha harmonia em lamentação, e o meu orgão em voz dos que choram.

BLIVRE Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.