Jó 31 em 3 versões

ACF Fiz aliança com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

JFA Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n'uma virgem?

BLIVRE Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?

ACF Que porção teria eu do Deus lá de cima, ou que herança do TodoPoderoso desde as alturas?

JFA Porque qual seria a parte de Deus de cima? ou a herança do Todo-poderoso para mim desde as alturas?

BLIVRE Pois qual é a porção dada por Deus acima, e a herança dada pelo Todo-Poderoso das alturas?

ACF Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que praticam iniqüidade?

JFA Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?

BLIVRE Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?

ACF Ou não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

JFA Ou não vê elle os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

BLIVRE Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?

ACF Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

JFA Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

BLIVRE Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,

ACF (Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade),

JFA (Pese-me em balanças fieis, e saberá Deus a minha sinceridade),

BLIVRE Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.

ACF Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer coisa,

JFA Se os meus passos se desviavam do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se ás minhas mãos se apegou coisa alguma,

BLIVRE Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,

ACF Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

JFA Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendencia arrancada até á raiz.

BLIVRE Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.

ACF Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,

JFA Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições á porta do meu proximo,

BLIVRE Se foi meu coração se deixou seduzir por alguma mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,

ACF Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela,

JFA Então môa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ella.

BLIVRE Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.

ACF Porque é uma infâmia, e é delito pertencente aos juízes.

JFA Porque é uma infamia, e é delicto pertencente aos juizes.

BLIVRE Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito a ser sentenciado por juízes.

ACF Porque é fogo que consome até à perdição, e desarraigaria toda a minha renda.

JFA Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.

BLIVRE Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.

ACF Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo;

JFA Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,

BLIVRE Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

ACF Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

JFA Então que faria eu quando Deus se levantasse? e, inquirindo a causa, que lhe responderia?

BLIVRE Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse a causa, o que eu lhe responderia?

ACF Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

JFA Aquelle que me fez no ventre não o fez tambem a elle? ou não nos formou do mesmo modo na madre?

BLIVRE Aquele que me fez no ventre materno também não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo modo na madre?

ACF Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva,

JFA Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,

BLIVRE Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

ACF Ou se, sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

JFA Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d'elle

BLIVRE E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele

ACF (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe),

JFA (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pae, e o guiei desde o ventre de minha mãe),

BLIVRE (Porque desde a minha juventude cresceu comigo como se eu fosse seu pai, e desde o ventre de minha mãe guiei a viúva );

ACF Se alguém vi perecer por falta de roupa, e ao necessitado por não ter coberta,

JFA Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,

BLIVRE Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,

ACF Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros,

JFA Se os seus lombos me não abençoaram, se elle não se aquentava com as pelles dos meus cordeiros,

BLIVRE Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;

ACF Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porquanto na porta via a minha ajuda,

JFA Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,

BLIVRE Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,

ACF Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso.

JFA Então caia do hombro a minha espadoa, e quebre-se o meu braço do osso.

BLIVRE Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.

ACF Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

JFA Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.

BLIVRE Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.

ACF Se no ouro pus a minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

JFA Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;

BLIVRE Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;

ACF Se me alegrei de que era muita a minha riqueza, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

JFA Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

BLIVRE Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

ACF Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

JFA Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,

BLIVRE Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,

ACF E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

JFA E o meu coração se deixou enganar em occulto, e a minha bocca beijou a minha mão,

BLIVRE E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,

ACF Também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria a Deus que está lá em cima.

JFA Tambem isto seria delicto pertencente ao juiz: pois assim negaria a Deus que está em cima.

BLIVRE Isto também seria um delito a ser sentenciado por juiz; porque teria negado ao Deus de cima.

ACF Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se exultei quando o mal o atingiu

JFA Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou

BLIVRE Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,

ACF (Também não deixei pecar a minha boca, desejando a sua morte com maldição);

JFA (Tambem não deixei peccar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição),

BLIVRE Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,

ACF Se a gente da minha tenda não disse: Ah! quem nos dará da sua carne? Nunca nos fartaríamos dela.

JFA Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d'ella:

BLIVRE Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?

ACF O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

JFA O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

BLIVRE O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.

ACF Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

JFA Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;

BLIVRE Se encobri minhas transgressões como as pessoas fazem, escondendo meu delito em meu seio;

ACF Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, e eu me calei, e não saí da porta;

JFA Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.

BLIVRE Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:

ACF Ah! quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu desejo é que o Todo-Poderoso me responda, e que o meu adversário escreva um livro.

JFA Ah quem me dera um que me ouvisse! eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversario escreva um livro.

BLIVRE Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.

ACF Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria por coroa.

JFA Por certo que o levaria sobre o meu hombro, sobre mim o ataria por corôa.

BLIVRE Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

ACF O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

JFA O numero dos meus passos lhe mostraria: como principe me chegaria a elle.

BLIVRE Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.

ACF Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem,

JFA Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem,

BLIVRE Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

ACF Se comi os seus frutos sem dinheiro, e sufoquei a alma dos seus donos,

JFA Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,

BLIVRE Se comi seus frutos sem pagar dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;

ACF Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

JFA Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Job.

BLIVRE Em lugar de trigo que me produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. Aqui terminam as palavras de Jó.