Jó 32 em 3 versões

ACF Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

JFA Então aquelles tres homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus proprios olhos.

BLIVRE Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.

ACF E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

JFA E accendeu-se a ira d'Elihu, filho de Baracheel o buzita, da familia de Ram: contra Job se accendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

BLIVRE Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.

ACF Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos, porque, não achando que responder, todavia condenavam a Jó.

JFA Tambem a sua ira se accendeu contra os seus tres amigos: porque, não achando que responder, todavia condemnavam a Job.

BLIVRE Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.

ACF Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

JFA Elihu porém esperou que Job fallasse; porquanto tinham mais edade do que elle.

BLIVRE E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.

ACF Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

JFA Vendo pois Elihu que já não havia resposta na bocca d'aquelles tres homens, a sua ira se accendeu.

BLIVRE Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.

ACF E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

JFA E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos edade, e vós sois edosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

BLIVRE Por isso Eliú, filho de Baraquel, buzita, respondeu, dizendo: “Eu sou jovem e vós sois idosos; por isso fiquei receoso e tive medo de vos declarar a minha opinião.

ACF Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

JFA Dizia eu: Fallem os dias, e a multidão doa annos ensine a sabedoria.

BLIVRE Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.

ACF Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do TodoPoderoso o faz entendido.

JFA Na verdade, ha um espirito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.

BLIVRE Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.

ACF Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é direito.

JFA Os grandes não são os sabios, nem os velhos entendem juizo.

BLIVRE Não são somente os grandes que são sábios, nem somente os velhos entendem o juízo.

ACF Assim digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

JFA Pelo que digo: Dae-me ouvidos, e tambem eu declararei a minha opinião.

BLIVRE Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.

ACF Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.

JFA Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos ás vossas considerações, até que buscasseis razões.

BLIVRE Eis que eu aguardei vossas palavras, e dei ouvidos a vossas considerações, enquanto vós buscáveis argumentos.

ACF Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões;

JFA Attentando pois para vós, eis que nenhum de vós ha que possa convencer a Job, nem que responda ás suas razões:

BLIVRE Eu prestei atenção a vós, porém eis que ninguém há de vós que possa convencer a Jó, nem que responda a suas palavras.

ACF Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derrubou, e não homem algum.

JFA Para que não digaes: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.

BLIVRE Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, e não o homem.

ACF Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

JFA Ora elle não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

BLIVRE Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.

ACF Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

JFA Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.

BLIVRE Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.

ACF Esperei, pois, mas não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

JFA Esperei pois, porém não fallam: porque já pararam, e não respondem mais.

BLIVRE Esperei, pois, porém agora não falam; porque já pararam, e não respondem mais.

ACF Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião.

JFA Tambem eu responderei pela minha parte: tambem eu declararei a minha opinião.

BLIVRE Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.

ACF Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.

JFA Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espirito do meu ventre.

BLIVRE Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.

ACF Eis que dentro de mim sou como o mosto, sem respiradouro, prestes a arrebentar, como odres novos.

JFA Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.

BLIVRE Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.

ACF Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios, e responderei.

JFA Fallarei, e respirarei: abrirei os meus labios, e responderei.

BLIVRE Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

ACF Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de palavras lisonjeiras com o homem!

JFA Oxalá eu não faça accepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!

BLIVRE Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.

ACF Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

JFA Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu Creador.

BLIVRE Pois não sei lisonjear; caso contrário, meu Criador logo me removeria.