Jó 33 em 3 versões

ACF Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

JFA Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

BLIVRE Portanto, Jó, ouve os meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

ACF Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

JFA Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.

BLIVRE Eis que já abri minha boca; minha língua já fala em minha boca.

ACF As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.

JFA As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura sciencia dos meus labios.

BLIVRE Meus dizeres pronunciarão a sinceridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.

ACF O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida.

JFA O Espirito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.

BLIVRE O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

ACF Se podes, responde-me, põe em ordem as tuas razões diante de mim, e apresenta-te.

JFA Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.

BLIVRE Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.

ACF Eis que vim de Deus, como tu; do barro também eu fui formado.

JFA Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.

BLIVRE Eis que, para Deus, eu sou como tu; do barro também fui formado.

ACF Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

JFA Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

BLIVRE Eis que meu terror não te amedrontará, nem minha mão será pesada sobre ti.

ACF Na verdade tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

JFA Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:

BLIVRE Em verdade disseste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras:

ACF Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não tenho iniqüidade.

JFA Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.

BLIVRE ‘Estou limpo, sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa’.

ACF Eis que procura pretexto contra mim, e me considera como seu inimigo.

JFA Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.

BLIVRE Eis que ele busca pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.

ACF Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

JFA Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

BLIVRE Ele põe meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

ACF Eis que nisso não tens razão; eu te respondo; porque maior é Deus do que o homem.

JFA Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.

BLIVRE Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.

ACF Por que razão contendes com ele, sendo que não responde acerca de todos os seus feitos?

JFA Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.

BLIVRE Por que razão brigas contra ele por não responder-lhe a todas as palavras?

ACF Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.

JFA Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.

BLIVRE Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não perceba.

ACF Em sonho ou em visão noturna, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama.

JFA Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

BLIVRE Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.

ACF Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sela a sua instrução,

JFA Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sella a sua instrucção.

BLIVRE Então revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

ACF Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.

JFA Para apartar o homem d'aquillo que faz, e esconder do homem a soberba.

BLIVRE para afastar o ser humano de sua obra, e esconder do homem a soberba;

ACF Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

JFA Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

BLIVRE Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

ACF Também na sua cama é castigado com dores; e com incessante contenda nos seus ossos;

JFA Tambem na sua cama é com dôres castigado; como tambem a multidão de seus ossos com fortes dôres.

BLIVRE Também em sua cama é castigado com dores, como também com luta constante em seus ossos,

ACF De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.

JFA De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida appetecivel.

BLIVRE De modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida desejável.

ACF Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

JFA Desapparece a sua carne á vista d'olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:

BLIVRE Sua carne desaparece à vista, e seus ossos, que não se viam, aparecem.

ACF E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

JFA E a sua alma se vae chegando á cova, e a sua vida ao que traz morte.

BLIVRE Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que trazem a morte.

ACF Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,

JFA Se com elle pois houver um mensageiro, um interprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua rectidão,

BLIVRE Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que é correto,

ACF Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

JFA Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.

BLIVRE Então Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: ‘Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate’.

ACF Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

JFA Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

BLIVRE Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, e voltará aos dias de sua juventude.

ACF Deveras orará a Deus, o qual se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

JFA Devéras orará a Deus, o qual se agradará d'elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

BLIVRE Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao ser humano a sua justificação.

ACF Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

JFA Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

BLIVRE Ele cantará para as pessoas e dirá: ‘Pequei, e perverti o que era correto, mas não me foi proveitoso’.

ACF Porém Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

JFA Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.

BLIVRE Deus livrou a minha alma de passar à cova, e a minha vida vê a luz!

ACF Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,

JFA Eis que tudo isto obra Deus, duas e tres vezes para com o homem;

BLIVRE Eis que Deus faz tudo isso duas ou três vezes com o ser humano,

ACF Para desviar a sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

JFA Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.

BLIVRE para desviar a sua alma da cova, e o iluminar com a luz dos viventes.

ACF Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

JFA Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu fallarei.

BLIVRE Presta atenção, Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

ACF Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

JFA Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: falla, porque desejo justificar-te.

BLIVRE Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te dar razão.

ACF Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

JFA Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-hei a sabedoria.

BLIVRE Se não, escuta-me; cala-te, e te ensinarei sabedoria”.