Jó 35 em 3 versões

ACF Respondeu mais Eliú, dizendo:

JFA Respondeu mais Elihu e disse:

BLIVRE Eliú respondeu mais, dizendo:

ACF Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

JFA Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

BLIVRE Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

ACF Porque disseste: De que me serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

JFA Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?

BLIVRE Porque disseste: Para que ela te serve? Ou: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

ACF Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

JFA Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.

BLIVRE Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

ACF Atenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu.

JFA Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

BLIVRE Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, que são mais altas que tu.

ACF Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

JFA Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.

BLIVRE Se tu pecares, que mal farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que mal lhe farás?

ACF Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

JFA Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

BLIVRE Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

ACF A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

JFA A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

BLIVRE Tua perversidade poderia afetar a outro homem como tu; e tua justiça poderia ser proveitosa a algum filho do homem.

ACF Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

JFA Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

BLIVRE Os aflitos clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

ACF Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;

JFA Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

BLIVRE Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

ACF Que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

JFA Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

BLIVRE Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

ACF Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

JFA Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.

BLIVRE Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

ACF Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

JFA Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.

BLIVRE Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

ACF E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.

JFA E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.

BLIVRE Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

ACF Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,

JFA Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:

BLIVRE Mas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

ACF Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.

JFA Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.

BLIVRE Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.