Jó 36 em 3 versões

ACF Prosseguiu ainda Eliú, e disse:

JFA Proseguiu ainda Elihu, e disse:

BLIVRE Prosseguiu Eliú ainda, dizendo:

ACF Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

JFA Espera-me um pouco, e mostrar-te-hei que ainda ha razões a favor de Deus.

BLIVRE Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.

ACF De longe trarei o meu conhecimento; e ao meu Criador atribuirei a justiça.

JFA Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Creador attribuirei a justiça.

BLIVRE Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

ACF Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

JFA Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: comtigo está um que é sincero na sua opinião.

BLIVRE Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

ACF Eis que Deus é mui grande, contudo a ninguém despreza; grande é em força e sabedoria.

JFA Eis que Deus é mui grande, comtudo a ninguem despreza: grande é em força de coração.

BLIVRE Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.

ACF Ele não preserva a vida do ímpio, e faz justiça aos aflitos.

JFA Não deixa viver ao impio, e faz justiça aos afflictos.

BLIVRE Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.

ACF Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no trono; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

JFA Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

BLIVRE Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e assim são exaltados.

ACF E se estão presos em grilhões, amarrados com cordas de aflição,

JFA E, se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção,

BLIVRE E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

ACF Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto prevaleceram nelas.

JFA Então lhes faz saber a obra d'elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n'ellas.

BLIVRE Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

ACF Abre-lhes também os seus ouvidos, para sua disciplina, e ordena-lhes que se convertam da maldade.

JFA E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.

BLIVRE E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

ACF Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus anos em delícias.

JFA Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.

BLIVRE Se ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

ACF Porém se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

JFA Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.

BLIVRE Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

ACF E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

JFA E os hypocritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os elle, não clamam por soccorro.

BLIVRE E os hipócritas de coração acumulam a ira divina; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

ACF A sua alma morre na mocidade, e a sua vida perece entre os impuros.

JFA A sua alma morre na mocidade, e a sua vida entre os sodomitas.

BLIVRE A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.

ACF Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.

JFA Ao afflicto livra, da sua afflicção, e na oppressão o revelará aos seus ouvidos.

BLIVRE Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

ACF Assim também te desviará da boca da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

JFA Assim tambem te desviará da bocca da angustia para um logar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

BLIVRE Assim também ele pode te desviar da boca da angústia para um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.

ACF Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.

JFA E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.

BLIVRE Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

ACF Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.

JFA Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.

BLIVRE Por causa da furor, guarda-te para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

ACF Estimaria ele tanto tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder.

JFA Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?

BLIVRE Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de teu poder?

ACF Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

JFA Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu logar.

BLIVRE Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

ACF Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

JFA Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.

BLIVRE Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

ACF Eis que Deus é excelso em seu poder; quem ensina como ele?

JFA Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?

BLIVRE Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

ACF Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou, quem lhe dirá: Tu cometeste maldade?

JFA Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?

BLIVRE Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

ACF Lembra-te de engrandecer a sua obra, que os homens contemplam.

JFA Lembra-te de que engrandeças a sua obra que os homens contemplam.

BLIVRE Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

ACF Todos os homens a vêem, e o homem a enxerga de longe.

JFA Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.

BLIVRE Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

ACF Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

JFA Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.

BLIVRE Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

ACF Porque faz miúdas as gotas das águas que, do seu vapor, derramam a chuva,

JFA Porque faz miudas as gottas das aguas que derramam a chuva do seu vapor.

BLIVRE Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

ACF A qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente.

JFA A qual as nuvens distillam e gotejam sobre o homem abundantemente.

BLIVRE A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

ACF Porventura pode alguém entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?

JFA Porventura tambem se poderão entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?

BLIVRE Poderá alguém entender a extensão das nuvens, e os estrondos de seu pavilhão?

ACF Eis que estende sobre elas a sua luz, e encobre as profundezas do mar.

JFA Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.

BLIVRE Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

ACF Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

JFA Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundancia.

BLIVRE Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

ACF Com as nuvens encobre a luz, e ordena não brilhar, interpondo a nuvem.

JFA Com as mãos encobre a luz, e faz-lhe prohibição pela que passa por entre ellas.

BLIVRE Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

ACF O que nos dá a entender o seu pensamento, como também ao gado, acerca do temporal que sobe.

JFA O que dá a entender o seu pensamento, como tambem aos gados, ácerca do temporal que sobe.

BLIVRE O trovão anuncia sua presença; o gado também prenuncia a tempestade que se aproxima.