Provérbios 12 em 3 versões

ACF O que ama a instrução ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é estúpido.

JFA O que ama a correcção ama o conhecimento, mas o que aborrece a reprehensão é brutal.

BLIVRE Aquele que ama a correção ama o conhecimento; mas aquele que odeia a repreensão é um bruto.

ACF O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de intenções perversas ele condenará.

JFA O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações elle condemnará.

BLIVRE O homem de bem obterá o favor do SENHOR; mas ao homem de maus pensamentos, ele condenará.

ACF O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.

JFA O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.

BLIVRE O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.

ACF A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que o envergonha é como podridão nos seus ossos.

JFA A mulher virtuosa é a corôa do seu senhor, mas a que faz vergonha é como apodrecimento nos seus ossos.

BLIVRE A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.

ACF Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios, engano.

JFA Os pensamentos dos justos são juizo, mas os conselhos dos impios engano.

BLIVRE Os pensamentos dos justos são de bom juízo; mas os conselhos dos perversos são enganosos.

ACF As palavras dos ímpios são ciladas para derramar sangue, mas a boca dos retos os livrará.

JFA As palavras dos impios são de armarem ciladas ao sangue, mas a bocca dos rectos os fará escapar.

BLIVRE As palavras dos perversos são para espreitar o derramamento de sangue de inocentes; mas a boca dos corretos os livrará.

ACF Os ímpios serão transtornados e não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá.

JFA Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.

BLIVRE Os perversos serão transtornados, e não existirão mais; porém a casa dos justos permanecerá.

ACF Cada qual será louvado segundo o seu entendimento, mas o perverso de coração estará em desprezo.

JFA Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.

BLIVRE Cada um será elogiado conforme seu entendimento; mas o perverso de coração será desprezado.

ACF Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.

JFA Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

BLIVRE Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.

ACF O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as afeições dos ímpios são cruéis.

JFA O justo attende pela vida dos seus animaes, mas as misericordias dos impios são crueis.

BLIVRE O justo dá atenção à vida de seus animais; mas até as misericórdias dos perversos são cruéis.

ACF O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de juízo.

JFA O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juizo.

BLIVRE Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue coisas inúteis tem falta de juízo.

ACF O ímpio deseja a rede dos maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.

JFA Deseja o impio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fructo.

BLIVRE O perverso deseja armadilhas malignas; porém a raiz dos justos produzirá seu fruto.

ACF O ímpio se enlaça na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.

JFA O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.

BLIVRE O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.

ACF Cada um se fartará do fruto da sua boca, e da obra das suas mãos o homem receberá a recompensa.

JFA Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.

BLIVRE Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua própria boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.

ACF O caminho do insensato é reto aos seus próprios olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.

JFA O caminho do tolo é recto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sabio.

BLIVRE O caminho do tolo é correto aos seus próprios olhos; mas aquele que ouve o bom conselho é sábio.

ACF A ira do insensato se conhece no mesmo dia, mas o prudente encobre a afronta.

JFA A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a affronta.

BLIVRE A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.

ACF O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a falsa testemunha diz engano.

JFA O que produz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha da falsidade o engano.

BLIVRE Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa conta o engano.

ACF Há alguns que falam como que espada penetrante, mas a língua dos sábios é saúde.

JFA Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.

BLIVRE Há alguns que falam palavras como que golpes de espada; porém a língua do sábios é como um remédio.

ACF O lábio da verdade permanece para sempre, mas a língua da falsidade, dura por um só momento.

JFA O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.

BLIVRE O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade dura por apenas um momento.

ACF No coração dos que maquinam o mal há engano, mas os que aconselham a paz têm alegria.

JFA Engano ha no coração dos que maquinam mal, mas alegria teem os que aconselham a paz.

BLIVRE Há engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz têm alegria.

ACF Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.

JFA Nenhum aggravo sobrevirá ao justo, mas os impios ficam cheios de mal.

BLIVRE Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.

ACF Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que agem fielmente são o seu deleite.

JFA Os labios mentirosos são abominaveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.

BLIVRE Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.

ACF O homem prudente encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.

JFA O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estulticia.

BLIVRE O homem prudente é discreto em conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a loucura.

ACF A mão dos diligentes dominará, mas os negligentes serão tributários.

JFA A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributarios.

BLIVRE A mão dos que trabalham com empenho dominará, e os preguiçosos se tornarão escravos.

ACF A ansiedade no coração deixa o homem abatido, mas uma boa palavra o alegra.

JFA A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

BLIVRE A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

ACF O justo é mais excelente do que o seu próximo, mas o caminho dos ímpios faz errar.

JFA Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.

BLIVRE O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.

ACF O preguiçoso deixa de assar a sua caça, mas ser diligente é o precioso bem do homem.

JFA O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.

BLIVRE O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho lhe é preciosa.

ACF Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.

JFA Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.

BLIVRE Na vereda da justiça está a vida; e no caminho de seu percurso não há morte.