Provérbios 13 em 3 versões

ACF O filho sábio atende à instrução do pai; mas o escarnecedor não ouve a repreensão.

JFA O filho sabio ouve a correcção do pae; mas o escarnecedor não ouve a reprehensão.

BLIVRE O filho sábio ouve a correção do pai; mas o zombador não escuta a repreensão.

ACF Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.

JFA Do fructo da bocca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violencia.

BLIVRE Cada um comerá do bem pelo fruto de sua boca, mas a alma dos infiéis deseja a violência.

ACF O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que abre muito os seus lábios se destrói.

JFA O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.

BLIVRE Quem toma cuidado com sua boca preserva sua alma; mas aquele que abre muito seus lábios será arruinado.

ACF A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se farta.

JFA A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.

BLIVRE A alma do preguiçoso deseja, mas nada consegue; porém a alma dos trabalham com empenho prosperará.

ACF O justo odeia a palavra de mentira, mas o ímpio faz vergonha e se confunde.

JFA O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.

BLIVRE O justo odeia a palavra mentirosa, mas o perverso age de forma repugnante e vergonhosa.

ACF A justiça guarda ao que é de caminho certo, mas a impiedade transtornará o pecador.

JFA A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.

BLIVRE A justiça guarda aquele que tem um caminho íntegro; mas a perversidade transtornará ao pecador.

ACF Há alguns que se fazem de ricos, e não têm coisa nenhuma, e outros que se fazem de pobres e têm muitas riquezas.

JFA Ha alguns que se fazem ricos, e não teem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e teem muita fazenda.

BLIVRE Há alguns que fingem ser ricos, mesmo nada tendo; e outros que fingem ser pobres, mesmo tendo muitos bens.

ACF O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve ameaças.

JFA O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.

BLIVRE O resgate da vida de cada um são suas riquezas; mas o pobre não ouve ameaças.

ACF A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.

JFA A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.

BLIVRE A luz dos justos se alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

ACF Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

JFA Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

BLIVRE A arrogância só produz brigas; mas com os que aceitam conselhos está a sabedoria.

ACF A riqueza de procedência vã diminuirá, mas quem a ajunta com o próprio trabalho a aumentará.

JFA A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.

BLIVRE A riqueza ganha sem esforço será perdida; mas aquele que a obtém pelas próprias mãos terá cada vez mais.

ACF A esperança adiada desfalece o coração, mas o desejo atendido é árvore de vida.

JFA A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.

BLIVRE A esperança que demora enfraquece o coração, mas o desejo cumprido é como uma árvore de vida.

ACF O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

JFA O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

BLIVRE Quem despreza a boa palavra perecerá; mas aquele que teme ao mandamento será recompensado.

ACF A doutrina do sábio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

JFA A doutrina do sabio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.

BLIVRE A doutrina do sábio é manancial de vida, para se desviar das ciladas da morte.

ACF O bom entendimento favorece, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.

JFA O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é aspero.

BLIVRE O bom entendimento alcança o favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.

ACF Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.

JFA Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.

BLIVRE Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha sua loucura.

ACF O que prega a maldade cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.

JFA O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.

BLIVRE O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é como um remédio.

ACF Pobreza e afronta virão ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.

JFA Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.

BLIVRE Haverá pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.

ACF O desejo que se alcança deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.

JFA O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominavel para os loucos.

BLIVRE O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.

ACF O que anda com os sábios ficará sábio, mas o companheiro dos tolos será destruído.

JFA O que anda com os sabios, ficará sabio, mas o companheiro dos tolos soffrerá severamente.

BLIVRE Quem anda com os sábios se torna sábio; mas aquele que acompanha os tolos sofrerá.

ACF O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.

JFA O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.

BLIVRE O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.

ACF O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

JFA O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.

BLIVRE O homem de bem deixará herança aos filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador está reservada para o justo.

ACF O pobre, do sulco da terra, tira mantimento em abundância; mas há os que se consomem por falta de juízo.

JFA A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.

BLIVRE A lavoura dos pobres gera muita comida; mas há alguns que se destroem por falta de juízo.

ACF O que não faz uso da vara odeia seu filho, mas o que o ama, desde cedo o castiga.

JFA O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.

BLIVRE Aquele que retém sua vara odeia a seu filho; porém aquele que o ama, desde cedo o castiga.

ACF O justo come até ficar satisfeito, mas o ventre dos ímpios passará necessidade.

JFA O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos impios terá necessidade.

BLIVRE O justo come até sua alma estar saciada; mas o ventre dos perversos passará por necessidade.