Provérbios 19 em 3 versões

ACF Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso de lábios e tolo.

JFA Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:

BLIVRE Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de lábios e tolo.

ACF Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com seus pés.

JFA Assim como ficar a alma sem conhecimento não é bom, e o apressado nos pés pecca.

BLIVRE E não é bom a alma sem conhecimento; e quem tem pés apressados comete erros.

ACF A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.

JFA A estulticia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor.

BLIVRE A loucura do homem perverte seu caminho; e seu coração se ira contra o SENHOR.

ACF As riquezas granjeiam muitos amigos, mas ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.

JFA As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.

BLIVRE A riqueza faz ganhar muitos amigos; mas ao pobre, até seu amigo o abandona.

ACF A falsa testemunha não ficará impune e o que respira mentiras não escapará.

JFA A falsa testemunha não ficará innocente, e o que respira mentiras não escapará.

BLIVRE A falsa testemunha não ficará impune; e quem fala mentiras não escapará.

ACF Muitos se deixam acomodar pelos favores do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá presentes.

JFA Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.

BLIVRE Muitos suplicam perante o príncipe; e todos querem ser amigos daquele que dá presentes.

ACF Todos os irmãos do pobre o odeiam; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com palavras, que não servem de nada.

JFA Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.

BLIVRE Todos os irmãos do pobre o odeiam; ainda mais seus amigos se afastam dele; ele corre atrás deles com palavras, mas eles nada lhe respondem.

ACF O que adquire entendimento ama a sua alma; o que cultiva a inteligência achará o bem.

JFA O que adquire entendimento ama a sua alma: o que guarda intelligencia achará o bem.

BLIVRE Quem adquire entendimento ama sua alma; quem guarda a prudência encontrará o bem.

ACF A falsa testemunha não ficará impune; e o que profere mentiras perecerá.

JFA A falsa testemunha não ficará innocente; e o que respira mentiras perecerá.

BLIVRE A falsa testemunha não ficará impune; e quem fala mentiras perecerá.

ACF Ao tolo não é certo gozar de deleites; quanto menos ao servo dominar sobre os príncipes!

JFA Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os principes!

BLIVRE O luxo não é adequado ao tolo; muito menos ao servo dominar sobre príncipes.

ACF A prudência do homem faz reter a sua ira, e é glória sua o passar por cima da transgressão.

JFA O entendimento do homem retem a sua ira, e a sua gloria é passar sobre a transgressão.

BLIVRE A prudência do homem retém sua ira; e sua glória é ignorar a ofensa.

ACF Como o rugido do leão jovem é a indignação do rei, mas como o orvalho sobre a relva é a sua benevolência.

JFA Como o bramido do filho do leão, é a indignação do rei; mas como o orvalho sobre a herva é a sua benevolencia.

BLIVRE A fúria do rei é como o rugido de um leão; mas seu favor é como orvalho sobre a erva.

ACF O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.

JFA Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.

BLIVRE O filho tolo é uma desgraça ao seu pai; e brigas da esposa são como uma goteira duradoura.

ACF A casa e os bens são herança dos pais; porém do Senhor vem a esposa prudente.

JFA A casa e a fazenda são a herança dos paes; porém do Senhor vem a mulher prudente.

BLIVRE A casa e as riquezas são a herança dos pais; porém a mulher prudente vem do SENHOR.

ACF A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma indolente padecerá fome.

JFA A preguiça faz cair em profundo somno, e a alma enganadora padecerá fome.

BLIVRE A preguiça faz cair num sono profundo; e a alma desocupada passará fome.

ACF O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.

JFA O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.

BLIVRE Quem guarda o mandamento cuida de sua alma; e quem despreza seus caminhos morrerá.

ACF Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, ele lhe pagará o seu benefício.

JFA Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.

BLIVRE Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.

ACF Castiga o teu filho enquanto há esperança, mas não deixes que o teu ânimo se exalte até o matar.

JFA Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

BLIVRE Castiga a teu filho enquanto há esperança; mas não levantes tua alma para o matar.

ACF O homem de grande indignação deve sofrer o dano; porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.

JFA O que é de grande indignação supportará o damno; porque se tu o livrares, ainda terás de tornar a fazel-o.

BLIVRE Quem tem grande ira deve ser punido; porque se tu o livrares, terás de fazer o mesmo de novo.

ACF Ouve o conselho, e recebe a correção, para que no fim sejas sábio.

JFA Ouve o conselho, e recebe a correcção, para que sejas sabio nos teus ultimos dias.

BLIVRE Ouve o conselho, e recebe a disciplina; para que sejas sábio nos teus últimos dias.

ACF Muitos propósitos há no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

JFA Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

BLIVRE Há muitos pensamentos no coração do homem; porém o conselho do SENHOR prevalecerá.

ACF O que o homem mais deseja é o que lhe faz bem; porém é melhor ser pobre do que mentiroso.

JFA O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.

BLIVRE O que se deseja do homem é sua bondade; porém o pobre é melhor do que o homem mentiroso.

ACF O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.

JFA O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.

BLIVRE O temor ao SENHOR encaminha para a vida; aquele que o tem habitará satisfeito, nem mal algum o visitará.

ACF O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e não tem disposição nem de torná-la à sua boca.

JFA O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.

BLIVRE O preguiçoso põe sua mão no prato, e nem sequer a leva de volta à boca.

ACF Açoita o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

JFA Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.

BLIVRE Fere ao zombador, e o ingênuo será precavido; e repreende ao prudente, e ele aprenderá conhecimento.

ACF O que aflige o seu pai, ou manda embora sua mãe, é filho que traz vergonha e desonra.

JFA O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.

BLIVRE Aquele que prejudica ao pai ou afugenta a mãe é filho causador de vergonha e de desgraça.

ACF Filho meu, ouvindo a instrução, cessa de te desviares das palavras do conhecimento.

JFA Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.

BLIVRE Filho meu, deixa de ouvir a instrução, então te desviarás das palavras de conhecimento.

ACF O ímpio escarnece do juízo, e a boca dos perversos devora a iniqüidade.

JFA A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.

BLIVRE A má testemunha escarnece do juízo; e a boca dos perversos engole injustiça.

ACF Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

JFA Preparados estão os juizos para os escarnecedores e açoites para as costas dos tolos.

BLIVRE Julgamentos estão preparados para zombadores, e açoites para as costas dos tolos.