Provérbios 20 em 3 versões

ACF O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.

JFA O vinho é escarnecedor, a bebida forte alvoraçadora; e todo aquelle que n'elles errar nunca será sabio.

BLIVRE O vinho é zombador, a bebida forte é causadora de alvoroços; e todo aquele que errar por causa deles não é sábio.

ACF Como o rugido do leão é o terror do rei; o que o provoca à ira peca contra a sua própria alma.

JFA Como o bramido do leão é o terror do rei, o que o provoca a ira pecca contra a sua propria alma.

BLIVRE O temor ao rei é como um rugido de leão; e quem se ira contra ele peca contra sua própria alma.

ACF Honroso é para o homem desviar-se de questões, mas todo tolo é intrometido.

JFA Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n'elle.

BLIVRE É honroso ao homem terminar a disputa; mas todo tolo nela se envolve.

ACF O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, mas nada receberá.

JFA O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, porém nada receberá.

BLIVRE O preguiçoso não lavra no inverno; por isso ele mendigará durante a ceifa, pois nada terá.

ACF Como as águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o trará para fora.

JFA Como as aguas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem d'intelligencia o tirará para fóra.

BLIVRE O conselho no coração do homem é como águas profundas; mas o homem prudente consegue tirá-lo para fora.

ACF A multidão dos homens apregoa a sua própria bondade, porém o homem fidedigno quem o achará?

JFA Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

BLIVRE Muitos homens, cada um deles afirma ter bondade; porém o homem fiel, quem o encontrará?

ACF O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

JFA O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.

BLIVRE O justo caminha em sua integridade; bem-aventurados serão seus filhos depois dele.

ACF Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

JFA Assentando-se o rei no throno do juizo, com os seus olhos dissipa todo o mal.

BLIVRE O rei, ao se sentar no trono do juízo, com seus olhos dissipa todo mal.

ACF Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

JFA Quem podéra dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu peccado!

BLIVRE Quem poderá dizer: “Purifiquei meu coração; estou limpo de meu pecado”?

ACF Dois pesos diferentes e duas espécies de medida são abominação ao Senhor, tanto um como outro.

JFA Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

BLIVRE Dois pesos e duas medidas, ambos são abominação ao SENHOR.

ACF Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra é pura e reta.

JFA Até a creança se dará a conhecer pelas suas acções, se a sua obra será pura e recta

BLIVRE Até o jovem é conhecido pelas suas ações, se sua obra for pura e correta.

ACF O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

JFA O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

BLIVRE O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez ambos.

ACF Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

JFA Não ames o somno, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão

BLIVRE Não ames ao sono, para que não empobreças; abre teus olhos, e te fartarás de pão.

ACF Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

JFA Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

BLIVRE Preço ruim, preço ruim, diz o comprador; mas quando vai embora, então se gaba.

ACF Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

JFA Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.

BLIVRE Há ouro, e muitos rubis; mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.

ACF Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.

JFA Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.

BLIVRE Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma como penhor daquele que fica por fiador da estranha.

ACF Suave é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.

JFA Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d'areia.

BLIVRE O pão da mentira é agradável ao homem; mas depois sua boca se encherá de pedregulhos.

ACF Cada pensamento se confirma com conselho e com bons conselhos se faz a guerra.

JFA Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.

BLIVRE Os planos são confirmados por meio do conselho; e com conselhos prudentes faze a guerra.

ACF O que anda tagarelando revela o segredo; não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.

JFA O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremettas.

BLIVRE Quem anda fofocando revela segredos; por isso não te envolvas com aquele que fala demais com seus lábios.

ACF O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, apagar-se-á a sua lâmpada em negras trevas.

JFA O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.

BLIVRE Aquele que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe terá sua lâmpada apagada em trevas profundas.

ACF A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.

JFA Adquirindo-se apressadamente a herança no principio, o seu fim não será bemdito.

BLIVRE A herança ganha apressadamente no princípio, seu fim não será abençoado.

ACF Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor, e ele te livrará.

JFA Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.

BLIVRE Não digas: Devolverei o mal; Espera pelo SENHOR, e ele te livrará.

ACF Pesos diferentes são abomináveis ao Senhor, e balança enganosa não é boa.

JFA Duas sortes de peso são abominaveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

BLIVRE O SENHOR abomina pesos falsificados; e balanças enganosas não são boas.

ACF Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, entenderá o homem o seu caminho?

JFA Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?

BLIVRE Os passos do homem pertencem ao SENHOR; como, pois, o homem entenderá seu caminho?

ACF Laço é para o homem apropriar-se do que é santo, e só refletir depois de feitos os votos.

JFA Laço é para o homem engulir o que é sancto; e, feitos os votos, então inquirir.

BLIVRE Armadilha ao homem é prometer precipitadamente algo como sagrado, e somente depois pensar na seriedade dos votos que fez.

ACF O rei sábio dispersa os ímpios e faz passar sobre eles a roda.

JFA O rei sabio dissipa os impios e torna sobre elles a roda.

BLIVRE O rei sábio espalha os perversos, e os atropela.

ACF O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.

JFA A alma do homem é a lampada do Senhor, que esquadrinha todo o mais intimo do ventre.

BLIVRE O espírito humano é uma lâmpada do SENHOR, que examina todo o interior do ventre.

ACF Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.

JFA Benignidade e verdade guardam ao rei, e com benignidade sustem elle o seu throno.

BLIVRE A bondade e a fidelidade protegem o rei; e com bondade seu trono é sustentado.

ACF A glória do jovem é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

JFA O ornato dos mancebos é a sua força: e a belleza dos velhos as cãs.

BLIVRE A beleza dos jovens é sua força; e a honra dos velhos é seus cabelos brancos.

ACF Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.

JFA Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como tambem as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.

BLIVRE Os golpes das feridas purificam os maus; como também as pancadas no interior do corpo.