Provérbios 22 em 3 versões

ACF Vale mais ter um bom nome do que muitas riquezas; e o ser estimado é melhor do que a riqueza e o ouro.

JFA Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o oiro.

BLIVRE É preferível ter um bom nome do que muitas riquezas; e ser favorecido é melhor que a prata e o o ouro.

ACF O rico e o pobre se encontram; a todos o Senhor os fez.

JFA O rico e o pobre se encontraram: a todos os fez o Senhor.

BLIVRE O rico e o pobre se encontram; todos eles foram feitos pelo SENHOR.

ACF O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e acabam pagando.

JFA O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam, e pagam a pena.

BLIVRE O prudente vê o mal, e se esconde; mas os ingênuos passam e sofrem as consequências.

ACF O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, honra e vida.

JFA O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.

BLIVRE A recompensa da humildade e do temor ao SENHOR são riquezas, honra, e vida.

ACF Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.

JFA Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.

BLIVRE Há espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem guarda sua alma fica longe deles.

ACF Educa a criança no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.

JFA Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.

BLIVRE Instrui ao menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

ACF O rico domina sobre os pobres e o que toma emprestado é servo do que empresta.

JFA O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.

BLIVRE O rico domina sobre os pobres, e quem toma emprestado é servo do que empresta.

ACF O que semear a perversidade segará males; e com a vara da sua própria indignação será extinto.

JFA O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação se acabará.

BLIVRE Aquele que semeia perversidade colherá sofrimento; e a vara de sua ira se acabará.

ACF O que vê com bons olhos será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.

JFA O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.

BLIVRE Quem tem olhos bondosos será abençoado, porque deu de seu pão ao pobre.

ACF Lança fora o escarnecedor, e se irá a contenda; e acabará a questão e a vergonha.

JFA Lança fóra ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará o pleito e a vergonha.

BLIVRE Expulsa ao zombador, e a briga terminará; cessará a disputa e a vergonha.

ACF O que ama a pureza de coração, e é amável de lábios, será amigo do rei.

JFA O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus labios, seu amigo será o rei

BLIVRE Quem ama a pureza do coração fala graciosamente com os lábios, e o rei será seu amigo.

ACF Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.

JFA Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.

BLIVRE Os olhos do SENHOR protegem o conhecimento; porém ele transtornará as palavras do enganador.

ACF Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

JFA Diz o preguiçoso: Um leão está lá fóra; serei morto no meio das ruas

BLIVRE O preguiçoso diz: Há um leão lá fora! Ele me matará nas ruas!

ACF Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar, cairá nela.

JFA Cova profunda é a bocca das mulheres estranhas; aquelle contra quem o Senhor se irar, cairá n'ella.

BLIVRE A boca da mulher pervertida é uma cova profunda; aquele contra quem o SENHOR se irar cairá nela.

ACF A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afugentará dela.

JFA A estulticia está ligada no coração do menino, mas a vara da correcção a afugentará d'elle.

BLIVRE A tolice está amarrada ao coração do menino; mas a vara da correção a mandará para longe dele.

ACF O que oprime ao pobre para se engrandecer a si mesmo, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

JFA O que opprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

BLIVRE Aquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá suborno ao rico certamente empobrecerão.

ACF Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

JFA Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.

BLIVRE Inclina o teu ouvido e escuta as palavras dos sábios; dispõe teu coração ao meu conhecimento;

ACF Porque te será agradável se as guardares no teu íntimo, se aplicares todas elas aos teus lábios.

JFA Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.

BLIVRE porque é agradável que as guardes dentro de ti, e estejam prontas para os teus lábios;

ACF Para que a tua confiança esteja no Senhor, faço-te sabê-las hoje, a ti mesmo.

JFA Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t'as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.

BLIVRE para que tua confiança esteja no SENHOR, eu as ensino a ti hoje.

ACF Porventura não te escrevi excelentes coisas, acerca de todo conselho e conhecimento,

JFA Porventura não te escrevi excellentes coisas, ácerca de todo o conselho e conhecimento?

BLIVRE Por acaso não te escrevi excelentes coisas sobre o conselho e o conhecimento,

ACF Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, e assim possas responder palavras de verdade aos que te consultarem?

JFA Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem.

BLIVRE para te ensinar a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem?

ACF Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles na porta o aflito;

JFA Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.

BLIVRE Não roubes ao pobre, porque ele é pobre; nem oprimas ao aflito junto à porta do julgamento.

ACF Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam ele lhes tirará a vida.

JFA Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.

BLIVRE Porque o SENHOR defenderá a causa deles em juízo, e quanto aos que os roubam, ele lhes roubará a alma.

ACF Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico,

JFA Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.

BLIVRE Não seja companheiro de quem se irrita facilmente, nem andes com o homem furioso,

ACF Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

JFA Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

BLIVRE Para que não aprendas o caminho dele, e te ponhas em armadilhas para tua alma.

ACF Não estejas entre os que se comprometem, e entre os que ficam por fiadores de dívidas,

JFA Não estejas entre os que dão a mão, e entre os que ficam por fiadores de dividas.

BLIVRE Não estejas entre os que se comprometem em acordos com as mãos, ou os que ficam por fiadores de dívidas.

ACF Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti?

JFA Se não tens com que pagar, porque tirariam a tua cama de debaixo de ti?

BLIVRE Se não tens como pagar, por que razão tirariam tua cama debaixo de ti?

ACF Não removas os antigos limites que teus pais fizeram.

JFA Não removas os limites antigos que fizeram teus paes.

BLIVRE Não mudes os limites antigos que teus pais fizeram.

ACF Viste o homem diligente na sua obra? Perante reis será posto; não permanecerá entre os de posição inferior.

JFA Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.

BLIVRE Viste um homem habilidoso em sua obra? Perante a face dos reis ele será posto; ele não será posto diante de pessoas sem honra.