Provérbios 23 em 3 versões

ACF Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que é posto diante de ti,

JFA Quando te assentares a comer com um governador, attenta bem para o que se te poz diante,

BLIVRE Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;

ACF E se és homem de grande apetite, põe uma faca à tua garganta.

JFA E põe uma faca á tua garganta, se és homem de grande appetite.

BLIVRE E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.

ACF Não cobices as suas iguarias porque são comidas enganosas.

JFA Não cubices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras.

BLIVRE Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.

ACF Não te fatigues para enriqueceres; e não apliques nisso a tua sabedoria.

JFA Não te cances para enriqueceres; dá de mão á tua prudencia.

BLIVRE Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.

ACF Porventura fixarás os teus olhos naquilo que não é nada? porque certamente criará asas e voará ao céu como a águia.

JFA Porventura fitarás os teus olhos n'aquillo que não é nada? porque certamente se fará azas e voará ao céu como a aguia

BLIVRE Porás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.

ACF Não comas o pão daquele que tem o olhar maligno, nem cobices as suas iguarias gostosas.

JFA Não comas o pão d'aquelle que tem o olho maligno, nem cubices os seus manjares gostosos.

BLIVRE Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.

ACF Porque, como imaginou no seu coração, assim é ele. Come e bebe, te disse ele; porém o seu coração não está contigo.

JFA Porque, como imaginou na sua alma, te dirá: Come e bebe; porém o seu coração não estará comtigo.

BLIVRE Porque ele calcula seus gastos consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;

ACF Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

JFA Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.

BLIVRE Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.

ACF Não fales ao ouvido do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

JFA Não falles aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

BLIVRE Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.

ACF Não removas os limites antigos nem entres nos campos dos órfãos,

JFA Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos orphãos,

BLIVRE Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;

ACF Porque o seu redentor é poderoso; e pleiteará a causa deles contra ti.

JFA Porque o seu redemptor é o Forte, que pleiteará a sua causa contra ti.

BLIVRE Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.

ACF Aplica o teu coração à instrução e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.

JFA Applica á disciplina o teu coração, e os teus ouvidos ás palavras do conhecimento.

BLIVRE Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.

ACF Não retires a disciplina da criança; pois se a fustigares com a vara, nem por isso morrerá.

JFA Não retires a disciplina da creança, quando a fustigares com a vara; nem por isso morrerá.

BLIVRE Não retires a disciplina do jovem; quando lhe bateres com a vara, nem por isso morrerá.

ACF Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.

JFA Tu a fustigarás com a vara, e livrarás a sua alma do inferno.

BLIVRE Tu lhe baterás com a vara, e livrarás a sua alma do Xeol.

ACF Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio.

JFA Filho meu, se o teu coração fôr sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim, o meu proprio,

BLIVRE Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.

ACF E exultarão os meus rins, quando os teus lábios falarem coisas retas.

JFA E exultarão os meus rins, quando os teus labios fallarem coisas rectas.

BLIVRE Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.

ACF O teu coração não inveje os pecadores; antes permanece no temor do Senhor todo dia.

JFA Não inveje aos peccadores o teu coração; antes sê no temor do Senhor todo o dia

BLIVRE Teu coração não inveje aos pecadores; porém permanece no temor ao SENHOR o dia todo;

ACF Porque certamente acabará bem; não será malograda a tua esperança.

JFA Porque devéras ha um bom fim: não será cortada a tua expectação.

BLIVRE Porque certamente há um bom futuro para ti, e tua expectativa não será cortada.

ACF Ouve tu, filho meu, e sê sábio, e dirige no caminho o teu coração.

JFA Ouve tu, filho meu, e sê sabio, e dirige no caminho o teu coração.

BLIVRE Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho correto.

ACF Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

JFA Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

BLIVRE Não esteja entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

ACF Porque o beberrão e o comilão acabarão na pobreza; e a sonolência os faz vestir-se de trapos.

JFA Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a somnolencia faz trazer os vestidos rotos.

BLIVRE Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.

ACF Ouve teu pai, que te gerou, e não desprezes tua mãe, quando vier a envelhecer.

JFA Ouve a teu pae, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

BLIVRE Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

ACF Compra a verdade, e não a vendas; e também a sabedoria, a instrução e o entendimento.

JFA Compra a verdade, e não a vendas: a sabedoria, e a disciplina, e a prudencia.

BLIVRE Compra a verdade, e não a vendas; faze o mesmo com a sabedoria, a disciplina e a prudência.

ACF Grandemente se regozijará o pai do justo, e o que gerar um sábio, se alegrará nele.

JFA Grandemente se regozijará o pae do justo, e o que gerar a um sabio se alegrará n'elle.

BLIVRE O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.

ACF Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

JFA Alegrem-se teu pae e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

BLIVRE Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.

ACF Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

JFA Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

BLIVRE Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.

ACF Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.

JFA Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito a estranha.

BLIVRE Porque a prostituta é como uma cova profunda, e a estranha como um poço estreito.

ACF Pois ela, como um salteador, se põe à espreita, e multiplica entre os homens os iníquos.

JFA Tambem ella, como um salteador, se põe a espreitar, e multiplica entre os homens os iniquos.

BLIVRE Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.

ACF Para quem são os ais? Para quem os pesares? Para quem as pelejas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem causa? E para quem os olhos vermelhos?

JFA Para quem são os ais? para quem os pezares? para quem as pelejas? para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

BLIVRE De quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?

ACF Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando vinho misturado.

JFA Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

BLIVRE São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.

ACF Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

JFA Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

BLIVRE Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,

ACF No fim, picará como a cobra, e como o basilisco morderá.

JFA No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

BLIVRE Pois seu fim é como mordida de cobra, e picará como uma víbora.

ACF Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades.

JFA Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração fallará perversidades.

BLIVRE Teus olhos verão coisas estranhas, e teu coração falará perversidades;

ACF E serás como o que se deita no meio do mar, e como o que jaz no topo do mastro.

JFA E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

BLIVRE E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

ACF E dirás: Espancaram-me e não me doeu; bateram-me e nem senti; quando despertarei? aí então beberei outra vez.

JFA E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; maçaram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscal-a outra vez

BLIVRE E dirás: Espancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma bebida.