Provérbios 24 em 3 versões

ACF Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles.

JFA Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com elles,

BLIVRE Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;

ACF Porque o seu coração medita a rapina, e os seus lábios falam a malícia.

JFA Porque o seu coração medita a rapina, e os seus labios fallam a malicia.

BLIVRE Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.

ACF Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

JFA Com a sabedoria se edifica a casa, e com a intelligencia se estabelece:

BLIVRE Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;

ACF E pelo conhecimento se encherão as câmaras com todos os bens preciosos e agradáveis.

JFA E pelo conhecimento se encherão as camaras de todas as substancias preciosas e deleitaveis.

BLIVRE E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.

ACF O homem sábio é forte, e o homem de conhecimento consolida a força.

JFA E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.

BLIVRE O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta sua força;

ACF Com conselhos prudentes tu farás a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

JFA Porque com conselhos prudentes tu farás a guerra; e ha victoria na multidão dos conselheiros.

BLIVRE Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória é alcançada pela abundância de conselheiros.

ACF A sabedoria é demasiadamente alta para o tolo, na porta não abrirá a sua boca.

JFA É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.

BLIVRE A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta do julgamento ele não abre sua boca.

ACF Àquele que cuida em fazer mal, chamá-lo-ão de pessoa danosa.

JFA A'quelle que cuida em fazer mal mestre de maus intentos o chamarão.

BLIVRE Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.

ACF O pensamento do tolo é pecado, e abominável aos homens é o escarnecedor.

JFA O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.

BLIVRE O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.

ACF Se te mostrares fraco no dia da angústia, é que a tua força é pequena.

JFA Se te mostrares frouxo no dia da angustia, a tua força será estreita.

BLIVRE Se te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!

ACF Se tu deixares de livrar os que estão sendo levados para a morte, e aos que estão sendo levados para a matança;

JFA Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.

BLIVRE Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;

ACF Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura não o considerará aquele que pondera os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? Não dará ele ao homem conforme a sua obra?

JFA Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.

BLIVRE Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos, Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.

ACF Come mel, meu filho, porque é bom; o favo de mel é doce ao teu paladar.

JFA Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.

BLIVRE Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.

ACF Assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; se a achares, haverá galardão para ti e não será cortada a tua esperança.

JFA Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.

BLIVRE Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa para ti; e tua esperança não será cortada.

ACF Não armes ciladas contra a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles o seu lugar de repouso,

JFA Não espies a habitação do justo, ó impio, nem assoles a sua camara.

BLIVRE Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;

ACF Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.

JFA Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal

BLIVRE Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.

ACF Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem se regozije o teu coração quando ele tropeçar;

JFA Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.

BLIVRE Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,

ACF Para que, vendo-o o Senhor, seja isso mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.

JFA Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.

BLIVRE Para que não aconteça de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.

ACF Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos ímpios,

JFA Não te indignes ácerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos impios,

BLIVRE Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;

ACF Porque o homem maligno não terá galardão, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

JFA Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.

BLIVRE Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.

ACF Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te ponhas com os que buscam mudanças,

JFA Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.

BLIVRE Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;

ACF Porque de repente se levantará a sua destruição, e a ruína de ambos, quem o sabe?

JFA Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d'elles ambos quem a sabe?

BLIVRE Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?

ACF Também estes são provérbios dos sábios: Ter respeito a pessoas no julgamento não é bom.

JFA Tambem estes são proverbios dos sabios: Ter respeito a pessoas no juizo não é bom.

BLIVRE Estes provérbios também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.

ACF O que disser ao ímpio: Justo és, os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.

JFA O que disser ao impio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.

BLIVRE Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo, Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.

ACF Mas para os que o repreenderem haverá delícias, e sobre eles virá a bênção do bem.

JFA Mas para os que o reprehenderem haverá delicias, e sobre elles virá a benção do bem

BLIVRE Mas para aqueles que o repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.

ACF Beijados serão os lábios do que responde com palavras retas.

JFA Beijados serão os labios do que responde com palavras rectas.

BLIVRE Quem responde palavras corretas é como se estivesse beijando com os lábios.

ACF Prepara de fora a tua obra, e aparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.

JFA Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.

BLIVRE Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.

ACF Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

JFA Não sejas testemunha sem causa contra o teu proximo; porque enganarias com os teus beiços?

BLIVRE Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?

ACF Não digas: Como ele me fez a mim, assim o farei eu a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

JFA Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.

BLIVRE Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.

ACF Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento,

JFA Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;

BLIVRE Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;

ACF Eis que estava toda cheia de cardos, e a sua superfície coberta de urtiga, e o seu muro de pedras estava derrubado.

JFA E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d'ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.

BLIVRE e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, e sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.

ACF O que eu tenho visto, o guardarei no coração, e vendo-o recebi instrução.

JFA O que tendo eu visto, o tomei no coração, e, vendo-o, recebi instrucção.

BLIVRE Quando eu vi isso, aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:

ACF Um pouco a dormir, um pouco a cochilar; outro pouco deitado de mãos cruzadas, para dormir,

JFA Um pouco de somno, adormecendo um pouco; encruzando as mãos outro pouco, para estar deitado.

BLIVRE um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,

ACF Assim te sobrevirá a tua pobreza como um vagabundo, e a tua necessidade como um homem armado.

JFA Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

BLIVRE e assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.