Provérbios 25 em 3 versões

ACF Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.

JFA Tambem estes são proverbios de Salomão, os quaes transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judah.

BLIVRE Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

ACF A glória de Deus está nas coisas encobertas; mas a honra dos reis, está em descobri-las.

JFA A gloria de Deus é encobrir o negocio; mas a gloria dos reis esquadrinhar o negocio.

BLIVRE É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.

ACF Os céus, pela altura, e a terra, pela profundidade, assim o coração dos reis é insondável.

JFA Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não ha investigação.

BLIVRE Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

ACF Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor;

JFA Tira da prata as escorias, e sairá vaso para o fundidor.

BLIVRE Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

ACF Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.

JFA Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.

BLIVRE Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

ACF Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

JFA Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;

BLIVRE Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

ACF Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que os teus olhos já viram.

JFA Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.

BLIVRE Porque é melhor que te digam: Sobe aqui; Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.

ACF Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros.

JFA Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.

BLIVRE Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?

ACF Pleiteia a tua causa com o teu próximo, e não reveles o segredo a outrem,

JFA Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:

BLIVRE Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

ACF Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia não se aparte de ti.

JFA Para que não te deshonre o que o ouvir, e a tua infamia se não aparte de ti.

BLIVRE Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

ACF Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

JFA Como maçãs d'oiro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

BLIVRE A palavra dita em tempo apropriado é como maçãs de ouro em bandejas de prata.

ACF Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.

JFA Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.

BLIVRE O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é como pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.

ACF Como o frio da neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.

JFA Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

BLIVRE Como frio de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.

ACF Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.

JFA Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.

BLIVRE Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se orgulha de falsos presentes.

ACF Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda amolece até os ossos.

JFA Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.

BLIVRE Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.

ACF Achaste mel? come só o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

JFA Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.

BLIVRE Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

ACF Não ponhas muito os pés na casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e passe a te odiar.

JFA Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

BLIVRE Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

ACF Martelo, espada e flecha aguda é o homem que profere falso testemunho contra o seu próximo.

JFA Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.

BLIVRE Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.

ACF Como dente quebrado, e pé desconjuntado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

JFA Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.

BLIVRE Confiar num infiel no tempo de angústia é como um dente quebrado ou um pé sem firmeza.

ACF O que canta canções para o coração aflito é como aquele que despe a roupa num dia de frio, ou como o vinagre sobre salitre.

JFA O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

BLIVRE Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.

ACF Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

JFA Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;

BLIVRE Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

ACF Porque assim lhe amontoarás brasas sobre a cabeça; e o Senhor to retribuirá.

JFA Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.

BLIVRE Porque assim amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

ACF O vento norte afugenta a chuva, e a face irada, a língua fingida.

JFA O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.

BLIVRE O vento norte traz a chuva; assim como a língua caluniadora traz a ira no rosto.

ACF Melhor é morar só num canto de telhado do que com a mulher briguenta numa casa ampla.

JFA Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

BLIVRE É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.

ACF Como água fresca para a alma cansada, tais são as boas novas vindas da terra distante.

JFA Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.

BLIVRE Como água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.

ACF Como fonte turvada, e manancial poluído, assim é o justo que cede diante do ímpio.

JFA Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cae diante do impio.

BLIVRE O justo que se deixa levar pelo perverso é como uma fonte turva e um manancial poluído.

ACF Comer mel demais não é bom; assim, a busca da própria glória não é glória.

JFA Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da propria gloria não é gloria.

BLIVRE Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.

ACF Como a cidade derrubada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.

JFA Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espirito.

BLIVRE O homem que não pode conter seu espírito é como uma cidade derrubada sem muro.