Provérbios 28 em 3 versões

ACF Os ímpios fogem sem que haja ninguém a persegui-los; mas os justos são ousados como um leão.

JFA Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.

BLIVRE Os perversos fogem mesmo quando não há quem os persiga, mas os justos são confiantes como um leão.

ACF Pela transgressão da terra muitos são os seus príncipes, mas por homem prudente e entendido a sua continuidade será prolongada.

JFA Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.

BLIVRE Pela rebelião numa terra, seus governantes são muitos; mas por meio de um homem prudente e conhecedor seu governo permanecerá.

ACF O homem pobre que oprime os pobres é como a chuva impetuosa, que causa a falta de alimento.

JFA O homem pobre que opprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que ha falta de pão.

BLIVRE O homem pobre que oprime aos necessitados é como uma chuva devastadora que causa falta de pão.

ACF Os que deixam a lei louvam o ímpio; porém os que guardam a lei contendem com eles.

JFA Os que deixam a lei louvam o impio; porém os que guardam a lei pelejam contra elles.

BLIVRE Os que abandonam a lei louvam ao perverso; porém os que guardam a lei lutarão contra eles.

ACF Os homens maus não entendem o juízo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

JFA Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

BLIVRE Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao SENHOR entendem tudo.

ACF Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o de caminhos perversos ainda que seja rico.

JFA Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

BLIVRE Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

ACF O que guarda a lei é filho sábio, mas o companheiro dos desregrados envergonha a seu pai.

JFA O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pae.

BLIVRE O que guarda a lei é um filho prudente, mas o companheiro de comilões envergonha a seu pai.

ACF O que aumenta os seus bens com usura e ganância ajunta-os para o que se compadece do pobre.

JFA O que augmenta a sua fazenda com usura e onzena, o ajunta para o que se compadece do pobre.

BLIVRE Aquele que aumenta seus bens por meio de juros e lucros desonestos está juntando para o que se compadece dos pobres.

ACF O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.

JFA O que desvia os seus ouvidos d'ouvir a lei até a sua oração será abominavel.

BLIVRE Aquele que desvia seus ouvidos de ouvir a lei, até sua oração será abominável.

ACF O que faz com que os retos errem por mau caminho, ele mesmo cairá na sua cova; mas os bons herdarão o bem.

JFA O que faz com que os rectos errem n'um mau caminho elle mesmo cairá na sua cova: mas os bons herdarão o bem.

BLIVRE Aquele que faz as pessoas corretas errarem em direção a um mau caminho, ele mesmo cairá em sua cova; mas os que não tiverem pecado herdarão o bem.

ACF O homem rico é sábio aos seus próprios olhos, mas o pobre que é entendido, o examina.

JFA O homem rico é sabio aos seus proprios olhos, mas o pobre que é entendido o esquadrinha.

BLIVRE O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre prudente o examina.

ACF Quando os justos exultam, grande é a glória; mas quando os ímpios sobem, os homens se escondem.

JFA Quando os justos exultam, grande é a gloria; mas quando os impios sobem, os homens se andam escondendo.

BLIVRE Quando os justos estão contentes, muita é a alegria; mas quando os perversos se levantam, os homens se escondem.

ACF O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.

JFA O que encobre as suas transgressões nunca prosperará, mas o que as confessa e deixa alcançará misericordia.

BLIVRE Quem encobre suas transgressões nunca prosperará, mas aquele que as confessa e as abandona alcançará misericórdia.

ACF Bem-aventurado o homem que continuamente teme; mas o que endurece o seu coração cairá no mal.

JFA Bemaventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

BLIVRE Bem-aventurado o homem que sempre mantém seu temor; mas aquele que endurece seu coração cairá no mal.

ACF Como leão rugidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

JFA Como leão bramante, e urso faminto, assim é o impio que domina sobre um povo pobre.

BLIVRE Leão rugidor e urso faminto é o governante perverso sobre um povo pobre.

ACF O príncipe falto de entendimento é também um grande opressor, mas o que odeia a avareza prolongará seus dias.

JFA O principe falto d'intelligencia tambem multiplica as oppressões, mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.

BLIVRE O príncipe que tem falta de entendimento aumenta as opressões; mas aquele que odeia o lucro desonesto prolongará seus dias.

ACF O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até à cova; ninguém o detenha.

JFA O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até á cova: ninguem o retenha.

BLIVRE O homem atormentado pelo sangue de alguma alma fugirá até a cova; ninguém o detenha.

ACF O que anda sinceramente salvar-se-á, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

JFA O que anda sinceramente salvar-se-ha, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

BLIVRE Aquele que anda sinceramente será salvo; mas o que se desvia em seus caminhos cairá de uma só vez.

ACF O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.

JFA O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.

BLIVRE Aquele que lavrar sua terra terá fartura de pão; mas o que segue coisas inúteis terá fartura de pobreza.

ACF O homem fiel será coberto de bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.

JFA O homem fiel abundará em bençãos, mas o que se apressa a enriquecer não será innocente.

BLIVRE O homem fiel terá muitas bênçãos; mas o que se apressa para enriquecer não ficará impune.

ACF Dar importância à aparência das pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão um homem prevaricará.

JFA Ter respeito á apparencia de pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão prevaricará o homem

BLIVRE Fazer acepção de pessoas não é bom; porque até por um pedaço de pão o homem pode transgredir.

ACF O que quer enriquecer depressa é homem de olho maligno, porém não sabe que a pobreza há de vir sobre ele.

JFA O que se apressa a enriquecer é homem de mau olho, porém não sabe que ha de vir sobre elle a pobreza.

BLIVRE Quem tem pressa para ter riquezas é um homem de olho mau; e ele não sabe que a miséria virá sobre ele.

ACF O que repreende o homem gozará depois mais amizade do que aquele que lisonjeia com a língua.

JFA O que reprehende ao homem depois achará mais favor do que aquelle que lisongeia com a lingua.

BLIVRE Aquele que repreende ao homem obterá mais favor depois do que aquele que lisonjeia com a língua.

ACF O que rouba a seu próprio pai, ou a sua mãe, e diz: Não é transgressão, companheiro é do homem destruidor.

JFA O que rouba a seu pae, ou a sua mãe, e diz: Não ha transgressão; companheiro é do homem dissipador.

BLIVRE Aquele que furta seu pai ou sua mãe e diz: Não é pecado, É companheiro do homem destruidor.

ACF O orgulhoso de coração levanta contendas, mas o que confia no Senhor prosperará.

JFA O altivo d'animo levanta contendas, mas o que confia no Senhor engordará.

BLIVRE Quem tem alma orgulhosa levanta brigas; mas aquele que confia no SENHOR prosperará.

ACF O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda em sabedoria, será salvo.

JFA O que confia no seu coração é insensato, mas o que anda em sabedoria elle escapará.

BLIVRE Aquele que confia em seu próprio coração é tolo; mas o que anda em sabedoria escapará em segurança.

ACF O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

JFA O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

BLIVRE Quem dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde seus olhos terá muitas maldições.

ACF Quando os ímpios se elevam, os homens andam se escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.

JFA Quando os impios se elevam, os homens se andam escondendo, mas quando perecem, os justos se multiplicam.

BLIVRE Quando os perversos ganham poder, os homens se escondem; mas quando perecem, os justos se multiplicam.