Provérbios 29 em 3 versões

ACF O Homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz, de repente será destruído sem que haja remédio.

JFA O homem que muitas vezes reprehendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.

BLIVRE O homem que age com teimosia, mesmo depois de muitas repreensões, será tão destruído que não terá mais cura.

ACF Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina, o povo geme.

JFA Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o impio domina o povo suspira.

BLIVRE Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra; mas quando o perverso domina, o povo geme.

ACF O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.

JFA O homem que ama a sabedoria alegra a seu pae, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.

BLIVRE O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas gasta os bens.

ACF O rei com juízo sustém a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.

JFA O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.

BLIVRE O rei por meio da justiça firma a terra; mas o amigo de subornos a transtorna.

ACF O homem que lisonjeia o seu próximo arma uma rede aos seus passos.

JFA O homem que lisongeia a seu proximo, arma uma rede aos seus passos.

BLIVRE O homem que lisonjeia a seu próximo arma uma rede para seus pés.

ACF Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.

JFA Na transgressão do homem mau ha laço, mas o justo jubila e se alegra.

BLIVRE Na transgressão do homem mau há uma armadilha; mas o justo se alegra e se enche de alegria.

ACF O justo se informa da causa dos pobres, mas o ímpio nem sequer toma conhecimento.

JFA Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o impio não comprehende o conhecimento.

BLIVRE O justo considera a causa judicial dos pobres; mas o perverso não entende este conhecimento.

ACF Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

JFA Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.

BLIVRE Homens zombadores trazem confusão a cidade; mas os sábios desviam a ira.

ACF O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se zangue, quer se ria, não terá descanso.

JFA O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.

BLIVRE O homem sábio que disputa no julgamento contra um tolo, mesmo se perturbado ou rindo, não terá descanso.

ACF Os homens sanguinários odeiam ao sincero, mas os justos procuram o seu bem.

JFA Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os rectos procuram o seu bem.

BLIVRE Homens sanguinários odeiam o honesto; mas os corretos procuram o seu bem.

ACF O tolo revela todo o seu pensamento, mas o sábio o guarda até o fim.

JFA Todo o seu espirito profere o tolo, mas o sabio o encobre e reprime.

BLIVRE O louco mostra todo o seu ímpeto; mas o sábio o mantém sob controle.

ACF O governador que dá atenção às palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são ímpios.

JFA O governador que dá attenção ás palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são impios.

BLIVRE O governante que dá atenção a palavras mentirosas, todos os seus servos serão perversos.

ACF O pobre e o usurário se encontram; o Senhor ilumina os olhos de ambos.

JFA O pobre e o usurario se encontram, e o Senhor allumia os olhos d'ambos.

BLIVRE O pobre e o enganador se encontram: o SENHOR ilumina aos olhos de ambos.

ACF O rei que julga os pobres conforme a verdade firmará o seu trono para sempre.

JFA O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu throno para sempre.

BLIVRE O rei que julga aos pobres por meio da verdade, seu trono se firmará para sempre.

ACF A vara e a repreensão dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma, envergonha a sua mãe.

JFA A vara e a reprehensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.

BLIVRE A vara e a repreensão dão sabedoria; mas o rapaz deixado solto envergonha a sua mãe.

ACF Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.

JFA Quando os impios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua quéda.

BLIVRE Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão sua queda.

ACF Castiga o teu filho, e te dará descanso; e dará delícias à tua alma.

JFA Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delicias á tua alma.

BLIVRE Castiga a teu filho, e ele te fará descansar, e dará prazeres à tua alma.

ACF Não havendo profecia, o povo perece; porém o que guarda a lei, esse é bem-aventurado.

JFA Não havendo prophecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bemaventurado:

BLIVRE Não havendo visão profética, o povo fica confuso; porém o que guarda a lei, ele é bem-aventurado.

ACF O servo não se emendará com palavras, porque, ainda que entenda, todavia não atenderá.

JFA O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.

BLIVRE O servo não será corrigido por meio de palavras; porque ainda que entenda, mesmo assim ele não responderá corretamente.

ACF Tens visto um homem precipitado no falar? Maior esperança há para um tolo do que para ele.

JFA Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança ha d'um tolo do que d'elle.

BLIVRE Viste um homem precipitado em suas palavras? Mais esperança há para um tolo do que para ele.

ACF Quando alguém cria o seu servo com mimos desde a meninice, por fim ele tornar-se-á seu filho.

JFA Quando alguem cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.

BLIVRE Aquele que mima a seu servo desde a infância, por fim ele quererá ser seu filho.

ACF O homem irascível levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.

JFA O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.

BLIVRE O homem que se irrita facilmente levanta brigas; e o furioso multiplica as transgressões.

ACF A soberba do homem o abaterá, mas a honra sustentará o humilde de espírito.

JFA A soberba do homem o abaterá, mas o humilde d'espirito reterá a gloria.

BLIVRE A arrogância do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

ACF O que tem parte com o ladrão odeia a sua própria alma; ouve maldições, e não o denuncia.

JFA O que tem parte com o ladrão aborrece a sua propria alma: ouve maldições, e não o denuncia.

BLIVRE Aquele que reparte com o ladrão odeia sua própria alma; ele ouve maldições e não o denuncia.

ACF O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.

JFA O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.

BLIVRE O temor do homem arma ciladas; mas o que confia no senhor ficará em segurança.

ACF Muitos buscam o favor do poderoso, mas o juízo de cada um vem do Senhor.

JFA Muitos buscam a face do principe, mas o juizo de cada um vem do Senhor.

BLIVRE Muitos buscam a face do governante; mas o julgamento de cada um vem do SENHOR.

ACF Abominação é, para os justos, o homem iníquo; mas abominação é, para o iníquo, o de retos caminhos.

JFA Abominação é para os justos o homem iniquo, mas abominação é para o impio o de rectos caminhos.

BLIVRE O justos odeiam ao homem perverso; e o injusto odeia aos que andam no caminho correto.