Provérbios 30 em 3 versões

ACF Palavras de Agur, filho de Jaque, o masaíta, que proferiu este homem a Itiel, a Itiel e a Ucal:

JFA Palavras d'Agur, filho de Jake, a prophecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel e a Ucal:

BLIVRE Palavras de Agur, filho de Jaque, o de fala solene; Este homem diz a Itiel; a Itiel e a Ucal:

ACF Na verdade eu sou o mais bruto dos homens, nem mesmo tenho o conhecimento de homem.

JFA Na verdade que eu sou mais brutal do que ninguem, não tenho o entendimento do homem.

BLIVRE Certamente eu sou o mais bruto dos homens, e não tenho entendimento humano.

ACF Nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do santo.

JFA Nem aprendi a sabedoria, nem conheci o conhecimento dos sanctos.

BLIVRE Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo Deus.

ACF Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas numa roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome? E qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

JFA Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? quem amarrou as aguas n'um panno? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho? se é que o sabes?

BLIVRE Quem subiu ao céu e desceu? Quem recolheu o vento em suas mãos? Quem amarrou as águas numa capa? Quem estabeleceu todos os limites da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se tu o sabes?

ACF Toda a Palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele.

JFA Toda a palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam n'elle.

BLIVRE Toda palavra de Deus é pura; é escudo para os que nele confiam.

ACF Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso.

JFA Nada accrescentes ás suas palavras, para que não te reprehenda e sejas achado mentiroso.

BLIVRE Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda, e sejas mostrado como mentiroso.

ACF Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra:

JFA Duas coisas te pedi; não m'as negues, antes que morra:

BLIVRE Duas coisas eu te pedi; não as negues a mim antes que eu morra.

ACF Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção de costume;

JFA Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.

BLIVRE Afasta de mim a inutilidade e palavra mentirosa; e não me dês nem pobreza nem riqueza, mantém-me com o pão que me for necessário.

ACF Para que, porventura, estando farto não te negue, e venha a dizer: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e tome o nome de Deus em vão.

JFA Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.

BLIVRE Para que não aconteça de eu ficar farto e te negar, dizendo: Quem é o SENHOR? Nem também que eu empobreça, e venha a furtar, e desonre o nome do meu Deus.

ACF Não acuses o servo diante de seu senhor, para que não te amaldiçoe e tu fiques o culpado.

JFA Não calumnies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

BLIVRE Não difames do servo ao seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques culpado.

ACF Há uma geração que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

JFA Ha uma geração que amaldiçoa a seu pae, e que não bemdiz a sua mãe

BLIVRE Há gente que amaldiçoa a seu pai e não bendiz à sua mãe;

ACF Há uma geração que é pura aos seus próprios olhos, mas que nunca foi lavada da sua imundícia.

JFA Ha uma geração que é pura aos seus olhos, e que nunca foi lavada da sua immundicia.

BLIVRE Há gente que é pura aos seus próprios olhos, mas que não foi lavada de sua imundície;

ACF Há uma geração cujos olhos são altivos, e as suas pálpebras são sempre levantadas.

JFA Ha uma geração cujos olhos são altivos, e as suas palpebras levantadas para cima.

BLIVRE Há gente cujos olhos são arrogantes, e cujas sobrancelhas são levantadas;

ACF Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujas queixadas são facas, para consumirem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

JFA Ha uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixaes são facas, para consumirem da terra os afflictos, e os necessitados d'entre os homens.

BLIVRE Há gente cujos dentes são espadas, e cujos queixos são facas, para devorarem aos aflitos da terra aos aflitos, e aos necessitados dentre os homens.

ACF A sanguessuga tem duas filhas: Dá e Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e com a quarta, nunca dizem: Basta!

JFA A sanguesuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas tres coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.

BLIVRE A sanguessuga tem duas filhas: “Dá” e “Dá”; estas três coisas nunca se fartam, e quatro nunca dizem “É o suficiente”:

ACF A sepultura; a madre estéril; a terra que não se farta de água; e o fogo; nunca dizem: Basta!

JFA A sepultura; a madre esteril; a terra que se não farta d'agua; e o fogo nunca diz: Basta.

BLIVRE O Xeol, o útero estéril, a terra que não se farta de água, e o fogo que nunca diz estar satisfeito.

ACF Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência à mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os filhotes da águia os comerão.

JFA Os olhos que zombam do pae, ou desprezam a obediencia da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os pintãos da aguia os comerão.

BLIVRE Os olhos que zombam do pai ou desprezam obedecer à mãe, os corvos do riacho os arrancarão, e os filhotes de abutre os comerão.

ACF Estas três coisas me maravilham; e quatro há que não conheço:

JFA Estas tres coisas me maravilham; e quatro ha que não conheço:

BLIVRE Estas três coisas me maravilham, e quatro que não entendo:

ACF O caminho da águia no ar; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.

JFA O caminho da aguia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.

BLIVRE O caminho da águia no céu, o caminho da serpente na rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma moça.

ACF O caminho da mulher adúltera é assim: ela come, depois limpa a sua boca e diz: Não fiz nada de mal!

JFA Tal é o caminho da mulher adultera: ella come, e limpa a sua bocca, e diz: Não commetti maldade.

BLIVRE Assim é o caminho da mulher adúltera: ela come, limpa sua boca, e diz: Não fiz mal algum.

ACF Por três coisas se alvoroça a terra; e por quatro que não pode suportar:

JFA Por tres coisas se alvoroça a terra: e por quatro, que não pode supportar:

BLIVRE Por três coisas a terra se alvoroça, e por quatro que não pode suportar:

ACF Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando vive na fartura;

JFA Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão:

BLIVRE Pelo servo que governa como rei; pelo tolo que se enche de comida;

ACF Pela mulher odiosa, quando é casada; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.

JFA Pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando ficar herdeira da sua senhora.

BLIVRE Pela mulher odiada, quando se casa; e pela serva quando toma o lugar de sua senhora.

ACF Estas quatro coisas são das menores da terra, porém bem providas de sabedoria:

JFA Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, porém sabias, bem providas de sabedoria:

BLIVRE Estas quatro coisas são pequenas sobre a terra, porém muito sábias:

ACF As formigas não são um povo forte; todavia no verão preparam a sua comida;

JFA As formigas são um povo impotente; todavia no verão preparam a sua comida:

BLIVRE As formigas não são criaturas fortes, mas no verão preparam sua comida;

ACF Os coelhos são um povo débil; e contudo, põem a sua casa na rocha;

JFA Os coelhos são um povo debil; e comtudo põem a sua casa na penha:

BLIVRE Os roedores são um “povo” fraco, mas fazem suas casas nas rochas;

ACF Os gafanhotos não têm rei; e contudo todos saem, e em bandos se repartem;

JFA Os gafanhotos não teem rei; e comtudo todos saem, e em bandos se repartem:

BLIVRE Os gafanhotos não têm rei; mas todos saem em bandos;

ACF A aranha se pendura com as mãos, e está nos palácios dos reis.

JFA A aranha apanha com as mãos, e está nos paços dos reis.

BLIVRE As lagartixas podem ser pegas com as mãos, e mesmo assim estão nos palácios dos reis.

ACF Estes três têm um bom andar, e quatro passeiam airosamente;

JFA Estas tres teem um bom andar, e quatro que passeiam mui bem:

BLIVRE Estes três tem um bom andar, e quatro que se movem muito bem:

ACF O leão, o mais forte entre os animais, que não foge de nada;

JFA O leão, o mais forte entre os animaes, que por ninguem torna atraz:

BLIVRE O leão, forte entre os animais, que não foge de ninguém;

ACF O galgo; o bode também; e o rei a quem não se pode resistir.

JFA O cavallo de guerra, bem cingido pelos lombos; e o bode; e o rei a quem se não pode resistir.

BLIVRE O galo, o bode, e o rei com seu exército.

ACF Se procedeste loucamente, exaltando-te, e se planejaste o mal, leva a mão à boca;

JFA Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na bocca.

BLIVRE Se agiste como tolo, exaltando-te, e se planejaste o mal, põe tua mão sobre a boca;

ACF Porque o mexer do leite produz manteiga, o espremer do nariz produz sangue; assim o forçar da ira produz contenda.

JFA Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.

BLIVRE Porque como o forçar do leite produz manteiga, e o forçar do nariz produz sangue, assim também o forçar da ira produz briga.