Provérbios 31 em 3 versões

ACF Palavras do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou a sua mãe.

JFA Palavras do rei Lemuel: a prophecia com que lhe ensinou a sua mãe.

BLIVRE Palavras do rei Lemuel, a profecia que sua mãe o ensinava.

ACF Como, filho meu? e como, filho do meu ventre? e como, filho dos meus votos?

JFA Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas?

BLIVRE O que posso te dizer, meu filho, ó filho do meu ventre? O que te direi, filho de minhas promessas?

ACF Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis.

JFA Não dês ás mulheres a tua força, nem os teus caminhos ás que destroem os reis

BLIVRE Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para coisas que destroem reis.

ACF Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes o desejar bebida forte;

JFA Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos principes desejar bebida forte.

BLIVRE Lemuel, não convém aos reis beber vinho; nem aos príncipes desejar bebida alcoólica.

ACF Para que bebendo, se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

JFA Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juizo de todos os afflictos.

BLIVRE Para não acontecer de que bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

ACF Dai bebida forte ao que está prestes a perecer, e o vinho aos amargurados de espírito.

JFA Dae bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos d'espirito:

BLIVRE Dai bebida alcoólica aos que estão a ponto de morrer, e vinho que têm amargura na alma,

ACF Que beba, e esqueça da sua pobreza, e da sua miséria não se lembre mais.

JFA Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

BLIVRE Para que bebam, e se esqueçam de sua pobreza, e não se lembrem mais de sua miséria.

ACF Abre a tua boca a favor do mudo, pela causa de todos que são designados à destruição.

JFA Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.

BLIVRE Abre tua boca no lugar do mudo pela causa judicial de todos os que estão morrendo.

ACF Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

JFA Abre a tua bocca; julga rectamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

BLIVRE Abre tua boca, julga corretamente, e faze justiça aos oprimidos e necessitados.

ACF Mulher virtuosa quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.

JFA Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.

BLIVRE Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.

ACF O coração do seu marido está nela confiado; assim ele não necessitará de despojo.

JFA Beth. O coração do seu marido está n'ella tão confiado que fazenda lhe não faltará.

BLIVRE O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.

ACF Ela só lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

JFA Gimel. Ella lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

BLIVRE Ela lhe faz bem, e não o mal, todos os dias de sua vida.

ACF Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos.

JFA Daleth. Busca lã e linho, e trabalha com a industria de suas mãos.

BLIVRE Ela busca lã e linho, e com prazer trabalha com suas mãos.

ACF Como o navio mercante, ela traz de longe o seu pão.

JFA He. É como o navio de mercador; de longe traz o seu pão.

BLIVRE Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.

ACF Levanta-se, mesmo à noite, para dar de comer aos da casa, e distribuir a tarefa das servas.

JFA Vau. Ainda até de noite se levanta, e dá mantimento á sua casa, e ordinaria porção ás suas servas.

BLIVRE Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.

ACF Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

JFA Zain. Considera uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha do fructo de suas mãos.

BLIVRE Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.

ACF Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

JFA Heth. Cinge os seus lombos de força, e corrobora os seus braços.

BLIVRE Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.

ACF Vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

JFA Teth. Prova e vê que é boa a sua mercancia; e a sua lampada não se apaga de noite.

BLIVRE Ela prova que suas mercadorias são boas, e sua lâmpada não se apaga de noite.

ACF Estende as suas mãos ao fuso, e suas mãos pegam na roca.

JFA Jod. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.

BLIVRE Ela estende suas mãos ao rolo de linha, e com suas mãos prepara os fios.

ACF Abre a sua mão ao pobre, e estende as suas mãos ao necessitado.

JFA Caph. Abre a sua mão ao afflicto; e ao necessitado estende as suas mãos.

BLIVRE Ela estende sua mão ao aflito, e estica os braços aos necessitados.

ACF Não teme a neve na sua casa, porque toda a sua família está vestida de escarlata.

JFA Lamed. Não temerá, por causa da neve, por sua casa, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada.

BLIVRE Ela não terá medo da neve por sua casa, pois todos os de sua casa estão agasalhados.

ACF Faz para si cobertas de tapeçaria; seu vestido é de seda e de púrpura.

JFA Mem. Faz para si tapeçaria; de linho fino e purpura é o seu vestido.

BLIVRE Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

ACF Seu marido é conhecido nas portas, e assenta-se entre os anciãos da terra.

JFA Nun. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra.

BLIVRE Seu marido é famoso às portas da cidade, quando ele se senta com os anciãos da terra.

ACF Faz panos de linho fino e vende-os, e entrega cintos aos mercadores.

JFA Samech. Faz pannos de linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores.

BLIVRE Ela faz panos de linho fino, e os vende; e fornece cintos aos comerciantes.

ACF A força e a honra são seu vestido, e se alegrará com o dia futuro.

JFA Ain. A força e a gloria são os seus vestidos, e ri-se do dia futuro.

BLIVRE Força e glória são suas roupas, e ela sorri pelo seu futuro.

ACF Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua.

JFA Pé. Abre a sua bocca com sabedoria, e a lei da beneficencia está na sua lingua.

BLIVRE Ela abre sua boca com sabedoria; e o ensinamento bondoso está em sua língua.

ACF Está atenta ao andamento da casa, e não come o pão da preguiça.

JFA Tsade. Attenta pelos passos de sua casa, e não come o pão da preguiça.

BLIVRE Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.

ACF Levantam-se seus filhos e chamam-na bem-aventurada; seu marido também, e ele a louva.

JFA Koph. Levantam-se seus filhos, prezam-n'a por bemaventurada; como tambem seu marido, que a louva, dizendo:

BLIVRE Seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada; seu marido também a elogia, dizendo:

ACF Muitas filhas têm procedido virtuosamente, mas tu és, de todas, a mais excelente!

JFA Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; porém tu a todas as sobrepujas.

BLIVRE Muitas mulheres agem com virtude, mas tu és melhor que todas elas.

ACF Enganosa é a beleza e vã a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor, essa sim será louvada.

JFA Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.

BLIVRE A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

ACF Dai-lhe do fruto das suas mãos, e deixe o seu próprio trabalho louvá-la nas portas.

JFA Thau. Dae-lhe do fructo das suas mãos, e louvem-n'a nas portas as suas obras.

BLIVRE Dai a ela conforme o fruto de suas mãos, e que suas obras a louvem às portas da cidade.