Salmos 102 em 3 versões

ACF SENHOR, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

JFA Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

BLIVRE Ó SENHOR, ouve minha oração; e que meu clamor chegue a ti.

ACF Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

JFA Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angustia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

BLIVRE Não escondas de mim teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim teu ouvidos; no dia em que eu clamar, responde-me depressa.

ACF Porque os meus dias se consomem como a fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.

JFA Porque os meus dias se consomem como o fumo, e os meus ossos ardem como um lar.

BLIVRE Pois meus dias se consomem como fumaça, e meus ossos ardem como uma brasa acesa.

ACF O meu coração está ferido e seco como a erva, por isso me esqueço de comer o meu pão.

JFA O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão

BLIVRE Meu coração está ferido e seco como a relva, que até me esqueço de comer meu pão.

ACF Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam à minha pele.

JFA Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam á minha pelle.

BLIVRE Por causa da voz do meu gemido, meus ossos se apegam à minha pele.

ACF Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.

JFA Sou similhante ao pelicano no deserto: sou como um mocho nas solidões.

BLIVRE Sou semelhante a um pelicano no deserto; estou como uma coruja nos lugares arruinados.

ACF Vigio, sou como o pardal solitário no telhado.

JFA Vigio, sou como o pardal solitario no telhado.

BLIVRE Fico acordado, e estou como um pardal solitário sobre o telhado.

ACF Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que se enfurecem contra mim têm jurado contra mim.

JFA Os meus inimigos me affrontam todo o dia: os que se enfurecem contra mim teem jurado.

BLIVRE Meus inimigos me afrontam o dia todo; os que me odeiam pronunciam maldições contra mim.

ACF Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

JFA Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lagrimas a minha bebida.

BLIVRE Porque tenho comido cinza como pão, e misturo minha bebida com lágrimas,

ACF Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremessaste.

JFA Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremeçaste.

BLIVRE por causa de tua indignação e de tua ira; porque tu me levantaste e me lançaste fora.

ACF Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

JFA Os meus dias são como a sombra que declina, e como a herva me vou seccando.

BLIVRE Meus dias são como a sombra, que declina; e vou secando como a relva.

ACF Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, a tua memória de geração em geração.

JFA Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memoria de geração em geração.

BLIVRE Porém tu, SENHOR, permaneces entronizado para sempre; e tua lembrança, de geração em geração.

ACF Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

JFA Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres d'ella, o tempo determinado, já chegou.

BLIVRE Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião; porque o tempo de teres compaixão dela, o tempo determinado, chegou.

ACF Porque os teus servos têm prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

JFA Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

BLIVRE Pois teus servos amam as pedras dela, e da poeira dela sentem compaixão.

ACF Então os gentios temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória.

JFA Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.

BLIVRE Então as nações temerão o nome do SENHOR; e todos os reis da terra, a tua glória.

ACF Quando o Senhor edificar a Sião, aparecerá na sua glória.

JFA Quando o Senhor edificar a Sião, apparecerá na sua gloria.

BLIVRE Quando o SENHOR reconstruir Sião, ele aparecerá em sua glória;

ACF Ele atenderá à oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.

JFA Elle attenderá á oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.

BLIVRE ele estará atento à oração do desamparado, e não desprezará sua prece.

ACF Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor.

JFA Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se crear louvará ao Senhor.

BLIVRE Isso será escrito para a geração futura; e o povo que será criado louvará ao SENHOR.

ACF Pois olhou desde o alto do seu santuário, desde os céus o Senhor contemplou a terra,

JFA Pois olhou desde o alto do seu sanctuario, desde os céus o Senhor contemplou a terra.

BLIVRE Pois ele olhará desde o alto do seu santuário; o SENHOR olhará desde os céus para a terra,

ACF Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte;

JFA Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados á morte;

BLIVRE para ouvir o gemido dos prisioneiros, para soltar os sentenciados à morte;

ACF Para anunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

JFA Para annunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalem;

BLIVRE a fim de que anunciem o nome do SENHOR em Sião, e seu louvor em Jerusalém;

ACF Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.

JFA Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.

BLIVRE quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.

ACF Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

JFA Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

BLIVRE Ele abateu minha força no caminho; encurtou os meus dias.

ACF Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus anos são por todas as gerações.

JFA Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus annos são por todas as gerações.

BLIVRE Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias; teus anos duram por todas as gerações.

ACF Desde a antiguidade fundaste a terra, e os céus são obra das tuas mãos.

JFA Desde a antiguidade fundaste a terra: e os céus são obra das tuas mãos.

BLIVRE Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

ACF Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

JFA Elles perecerão, mas tu permanecerás: todos elles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

BLIVRE Eles perecerão, porém tu permanecerás; todos eles se envelhecerão como uma vestimenta; como uma roupa tu os mudarás, e serão mudados.

ACF Porém tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim.

JFA Porém tu és o mesmo, e os teus annos nunca terão fim.

BLIVRE Porém tu és o mesmo, e teus anos nunca se acabarão.

ACF Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua semente ficará firmada perante ti.

JFA Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua semente ficará firmada perante ti.

BLIVRE Os filhos de teus servos habitarão seguros, e a descendência deles será estabelecida diante de ti.