Salmos 103 em 3 versões

ACF Bendize, ó minha alma, ao SENHOR, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

JFA Bemdize, ó alma minha ao Senhor, e tudo o que ha em mim, bemdiga o seu sancto nome.

BLIVRE Bendize ao SENHOR, ó minha alma; e tudo o que há em mim bendiga seu santo nome.

ACF Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus benefícios.

JFA Bemdize, ó alma minha, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum de seus beneficios.

BLIVRE Bendize ao SENHOR, ó minha alma; e não te esqueças de nenhum de seus benefícios.

ACF Ele é o que perdoa todas as tuas iniqüidades, que sara todas as tuas enfermidades,

JFA O que perdôa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,

BLIVRE Ele é o que perdoa todas as tuas perversidades, e te sara de todas as tuas enfermidades;

ACF Que redime a tua vida da perdição; que te coroa de benignidade e de misericórdia,

JFA Que redime a tua vida da perdição; que te corôa de benignidade e de misericordia,

BLIVRE que resgata tua vida da destruição; que te coroa com leal bondade e misericórdia;

ACF Que farta a tua boca de bens, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

JFA Que farta a tua bocca de bens, de sorte que a tua mocidade se renove como a da aguia.

BLIVRE que sacia teu desejo de boas coisas, de modo que tua juventude se renova como a águia.

ACF O Senhor faz justiça e juízo a todos os oprimidos.

JFA O Senhor faz justiça e juizo a todos os opprimidos.

BLIVRE O SENHOR faz justiça e juízos a todos os oprimidos.

ACF Fez conhecidos os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

JFA Fez conhecidos os seus caminhos a Moysés, e os seus feitos aos filhos d'Israel.

BLIVRE Manifestou seus caminhos a Moisés, e seus feitos aos filhos de Israel.

ACF Misericordioso e piedoso é o Senhor; longânimo e grande em benignidade.

JFA Misericordioso e piedoso é o Senhor; longanimo e grande em benignidade.

BLIVRE O SENHOR é misericordioso e cheio de compaixão, lento para irar-se, e grande em leal bondade.

ACF Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.

JFA Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.

BLIVRE Ele não repreende perpetuamente, nem mantém sua ira para sempre.

ACF Não nos tratou segundo os nossos pecados, nem nos recompensou segundo as nossas iniqüidades.

JFA Não nos tratou segundo os nossos peccados, nem nos recompensou segundo as nossas iniquidades.

BLIVRE Ele não nos trata conforme nossos pecados, nem nos retribui conforme nossas perversidades.

ACF Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericórdia para com os que o temem.

JFA Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericordia para com os que o temem.

BLIVRE Pois, como os céus estão elevados acima da terra, assim é grande sua leal bondade para com os que o temem.

ACF Assim como está longe o oriente do ocidente, assim afasta de nós as nossas transgressões.

JFA Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.

BLIVRE Como o oriente está longe do ocidente, assim ele afasta de nós as nossas transgressões.

ACF Assim como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

JFA Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d'aquelles que o temem.

BLIVRE Como um pai se compadece dos filhos, assim o SENHOR se compadece daqueles que o temem.

ACF Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

JFA Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.

BLIVRE Pois ele conhece nossa estrutura, lembra-se de que somos pó.

ACF Quanto ao homem, os seus dias são como a erva, como a flor do campo assim floresce.

JFA Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.

BLIVRE Os dias do homem são como a relva, como a flor do campo, assim ele floresce.

ACF Passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não será mais conhecido.

JFA Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.

BLIVRE Pois, quando o vento passa por ela, logo perece; e seu lugar não será mais conhecido.

ACF Mas a misericórdia do Senhor é desde a eternidade e até a eternidade sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

JFA Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

BLIVRE Mas a leal bondade do SENHOR é de eternidade à eternidade sobre aqueles que o temem; e a justiça dele é sobre os filhos dos filhos;

ACF Sobre aqueles que guardam a sua aliança, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprir.

JFA Sobre aquelles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.

BLIVRE sobre os que guardam o pacto dele, e sobre os que se lembram de cumprir seus mandamentos.

ACF O Senhor tem estabelecido o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

JFA O Senhor tem estabelecido o seu throno nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

BLIVRE O SENHOR estabeleceu seu trono nos céus, e seu reino domina sobre tudo.

ACF Bendizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardais os seus mandamentos, obedecendo à voz da sua palavra.

JFA Bemdizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardaes os seus mandamentos, obedecendo á voz da sua palavra.

BLIVRE Bendizei ao SENHOR, ó anjos dele; vós, poderosos em força, que guardais os mandamentos dele, obedecendo à voz de sua palavra.

ACF Bendizei ao Senhor, todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais o seu beneplácito.

JFA Bemdizei ao Senhor, todos os seus exercitos, vós, ministros seus, que executaes o seu beneplacito.

BLIVRE Bendizei ao SENHOR todos os seus exércitos; vós, servidores dele, que fazeis sua vontade.

ACF Bendizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio; bendize, ó minha alma, ao Senhor.

JFA Bemdizei ao Senhor, todas as suas obras, em todos os logares do seu dominio; bemdize, ó alma minha, ao Senhor.

BLIVRE Bendizei ao SENHOR todas as suas obras, em todos os lugares de seu domínio; bendize, ó minha alma, ao SENHOR!