Salmos 104 em 3 versões

ACF Bendize, ó minha alma, ao SENHOR! SENHOR Deus meu, tu és magnificentíssimo; estás vestido de glória e de majestade.

JFA Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.

BLIVRE Bendize, ó minha alma, ao SENHOR; ó SENHOR meu Deus, tu és muito grandioso; estás vestido de glória e de majestade.

ACF Ele se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

JFA Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

BLIVRE Ele se cobre de luz como que uma vestimenta; ele estende os céus como uma cortina.

ACF Põe nas águas as vigas das suas câmaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as asas do vento.

JFA Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.

BLIVRE Ele põe nas águas as vigas de suas câmaras; ele faz das nuvens sua carruagem; ele anda sobre as asas do vento.

ACF Faz dos seus anjos espíritos, dos seus ministros um fogo abrasador.

JFA Faz dos seus anjos espiritos, dos seus ministros um fogo abrazador.

BLIVRE Ele faz de seus anjos ventos, e de seus servos, fogo flamejante.

ACF Lançou os fundamentos da terra; ela não vacilará em tempo algum.

JFA Lançou os fundamentos da terra, para que não vacille em tempo algum.

BLIVRE Ele lançou os fundamentos da terra, para que ela nunca se abale.

ACF Tu a cobriste com o abismo, como com um vestido; as águas estavam sobre os montes.

JFA Tu a cobres com o abysmo, como com um vestido: as aguas estavam sobre os montes.

BLIVRE Tu a cobriste com o abismo, como uma vestimenta; as águas ficaram acima dos montes.

ACF À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão se apressaram.

JFA Á tua reprehensão fugiram: á voz do teu trovão se apressaram.

BLIVRE De tua repreensão fugiram; pela voz de teu trovão elas se apressaram a sair.

ACF Subiram aos montes, desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste.

JFA Sobem aos montes, descem aos valles, até ao logar que para ellas fundaste.

BLIVRE Os montes subiram, os vales desceram, até o lugar que tu lhes tinhas fundado.

ACF Termo lhes puseste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

JFA Termo lhes pozeste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

BLIVRE Tu lhes puseste um limite, que não ultrapassarão; não voltarão a cobrir a terra.

ACF Tu, que fazes sair as fontes nos vales, as quais correm entre os montes.

JFA Tu, que fazes sair as fontes nos valles, as quaes correm entre os montes.

BLIVRE Ele faz brotar as fontes nos vales, para que corram entre os montes.

ACF Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos monteses matam a sua sede.

JFA Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos montezes matam a sua sêde.

BLIVRE Elas dão de beber a todos os animais do campo, os asnos selvagens matam a sede.

ACF Junto delas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.

JFA Junto d'ellas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.

BLIVRE Junto delas as aves dos céus habitam, e cantam entre os ramos.

ACF Ele rega os montes desde as suas câmaras; a terra farta-se do fruto das suas obras.

JFA Elle rega os montes desde as suas camaras: a terra se farta do fructo das suas obras.

BLIVRE Ele rega os montes desde suas câmaras; a terra se farta do fruto de tuas obras.

ACF Faz crescer a erva para o gado, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,

JFA Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,

BLIVRE Ele faz crescer a erva para os animais, e as plantas para o serviço do ser humano, para que ele tire da terra o alimento,

ACF E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

JFA E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

BLIVRE e o vinho, que alegra o coração do homem, e o azeite, que faz o rosto brilhar, e o pão, que fortalece o coração do homem.

ACF As árvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do Líbano que ele plantou,

JFA As arvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do Libano que elle plantou,

BLIVRE As árvores do SENHOR são satisfeitas, os cedros do Líbano, que ele plantou.

ACF Onde as aves se aninham; quanto à cegonha, a sua casa é nas faias.

JFA Onde as aves se aninham: emquanto á cegonha, a sua casa é nas faias.

BLIVRE Ali as aves fazem ninhos; quanto à cegonha, sua casa é nos ciprestes.

ACF Os altos montes são para as cabras monteses, e os rochedos são refúgio para os coelhos.

JFA Os altos montes são um refugio para as cabras montezes, e as rochas para os coelhos.

BLIVRE Os altos montes são para as cabras selvagens; e as rochas, refúgio para os damões.

ACF Designou a lua para as estações; o sol conhece o seu ocaso.

JFA Designou a lua para as estações: o sol conhece o seu occaso.

BLIVRE Ele fez a lua para marcar as estações, e o sol conhece o seu poente.

ACF Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

JFA Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animaes da selva.

BLIVRE Tu ordenas à escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.

ACF Os leõezinhos bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.

JFA Os leõesinhos bramam pela preza, e de Deus buscam o seu sustento.

BLIVRE Os leõezinhos rugem pela presa, e buscam de Deus seu alimento.

ACF Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.

JFA Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.

BLIVRE Nascendo o sol, eles se recolhem, e se deitam em suas tocas.

ACF Então sai o homem à sua obra e ao seu trabalho, até à tarde.

JFA Então sae o homem á sua obra e ao seu trabalho, até á tarde.

BLIVRE Então o ser humano sai para sua obra e seu trabalho até o entardecer.

ACF Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! Todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.

JFA Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.

BLIVRE Ó SENHOR, como são variadas tuas obras! Fizeste todas elas com sabedoria; a terra está cheia de tuas riquezas.

ACF Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde há seres sem número, animais pequenos e grandes.

JFA Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.

BLIVRE Eis o mar, grande e vasto, onde há há inúmeros seres, animais pequenos e grandes.

ACF Ali andam os navios; e o leviatã que formaste para nele folgar.

JFA Ali andam os navios; e o leviathan que formaste para n'elle folgar.

BLIVRE Ali andam os navios, e o Leviatã que tu formaste para nele brincar.

ACF Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo oportuno.

JFA Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo opportuno.

BLIVRE Todos eles esperam de ti, que lhes dês seu alimento no tempo oportuno.

ACF Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

JFA Dando-lh'o tu, elles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

BLIVRE Tu lhes dás, e eles recolhem; abres tua mão, e eles se saciam de coisas boas.

ACF Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras o fôlego, morrem, e voltam para o seu pó.

JFA Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.

BLIVRE Quando escondes teu rosto, eles ficam perturbados; quando lhes tiras o fôlego, morrem, e voltam ao seu pó.

ACF Envias o teu Espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra.

JFA Envias o teu Espirito, e são creados, e assim renovas a face da terra.

BLIVRE Envias o teu Espírito, e eles são criados; e assim tu renovas a face da terra.

ACF A glória do Senhor durará para sempre; o Senhor se alegrará nas suas obras.

JFA A gloria do Senhor durará para sempre: o Senhor se alegrará nas suas obras.

BLIVRE Que a glória do SENHOR dure para sempre; o SENHOR se alegre em suas obras.

ACF Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.

JFA Olhando elle para a terra, ella treme; tocando nos montes, logo fumegam.

BLIVRE Quando ele olha para a terra, ela treme; quando ele toca nos montes, eles fumegam.

ACF Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu tiver existência.

JFA Cantarei ao Senhor emquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, emquanto eu tiver existencia.

BLIVRE Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

ACF A minha meditação acerca dele será suave; eu me alegrarei no Senhor.

JFA A minha meditação ácerca d'elle será suave: eu me alegrarei no Senhor.

BLIVRE Que minha meditação lhe seja agradável; eu me alegro no SENHOR.

ACF Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não sejam mais. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.

JFA Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.

BLIVRE Sejam consumidos da terra os pecadores, e os perversos não existam mais. Bendize, ó minha alma, ao SENHOR! Aleluia!