Salmos 105 em 3 versões

ACF Louvai ao SENHOR, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

JFA Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

BLIVRE Dai graças ao SENHOR, invocai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.

ACF Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.

JFA Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.

BLIVRE Cantai a ele, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

ACF Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

JFA Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.

BLIVRE Gloriai-vos em seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o SENHOR.

ACF Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

JFA Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.

BLIVRE Buscai o SENHOR e sua força; buscai sua presença continuamente.

ACF Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;

JFA Lembrae-vos das maravilhas que fez, dos seus prodigios e dos juizos da sua bocca;

BLIVRE Lembrai-vos de suas maravilhas que ele fez; de seus milagres, e dos julgamentos de sua boca.

ACF Vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

JFA Vós, semente d'Abrahão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.

BLIVRE Vós, descendência de Abraão, seu servo; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

ACF Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

JFA Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.

BLIVRE Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus julgamentos estão em toda a terra.

ACF Lembrou-se da sua aliança para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

JFA Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

BLIVRE Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou a mil gerações;

ACF A qual aliança fez com Abraão, e o seu juramento a Isaque.

JFA O qual concerto fez com Abrahão, e o seu juramento a Isaac.

BLIVRE a aliança que fez com Abraão, e de seu juramento a Isaque

ACF E confirmou o mesmo a Jacó por lei, e a Israel por aliança eterna,

JFA E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

BLIVRE E o confirmou a Jacó por estatuto, a Israel por pacto eterno.

ACF Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a região da vossa herança.

JFA Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.

BLIVRE Dizendo: “A ti darei a terra de Canaã, a vossa porção da herança”.

ACF Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela;

JFA Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n'ella.

BLIVRE Quando eram poucos em número; pouquíssimos, e estrangeiros nela;

ACF Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo;

JFA Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.

BLIVRE e andavam de nação em nação, de um reino a outro povo.

ACF Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu a reis, dizendo:

JFA Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:

BLIVRE Ele não permitiu que ninguém os oprimisse; e por causa deles repreendeu reis,

ACF Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

JFA Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.

BLIVRE dizendo: “Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis meus profetas”.

ACF Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

JFA Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

BLIVRE E chamou a fome sobre a terra; interrompeu todo sustento de pão.

ACF Mandou perante eles um homem, José, que foi vendido por escravo;

JFA Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:

BLIVRE Enviou adiante deles um homem, José, vendido como escravo.

ACF Cujos pés apertaram com grilhões; foi posto em ferros;

JFA Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:

BLIVRE Afligiram seus pés com grilhões; seu pescoço foi preso em ferros;

ACF Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

JFA Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

BLIVRE até o tempo em que sua palavra aconteceu, a palavra do SENHOR o provou.

ACF Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

JFA Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

BLIVRE O rei mandou, e o soltou; o dominador de povos o libertou.

ACF Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

JFA Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

BLIVRE Ele o pôs por senhor de sua casa, e por governador de todos os seus bens,

ACF Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.

JFA Para sujeitar os seus principes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.

BLIVRE a fim de sujeitar os príncipes à vontade dele, e ensinar sabeoria aos seus anciãos.

ACF Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

JFA Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

BLIVRE Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.

ACF E aumentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

JFA E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

BLIVRE E ele aumentou muito seu povo, e o fez mais poderoso do que seus adversários.

ACF Virou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

JFA Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

BLIVRE E mudou o coração deles, para que odiassem seu povo, para que tratassem com astúcia os seus servos.

ACF Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera.

JFA Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.

BLIVRE Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.

ACF Mostraram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.

JFA Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.

BLIVRE Fizeram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.

ACF Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.

JFA Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.

BLIVRE Mandou trevas, e fez escurecer, e não foram rebeldes à sua palavra.

ACF Converteu as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.

JFA Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.

BLIVRE Transformou suas águas em sangue, e matou seus peixes.

ACF A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

JFA A sua terra produziu rãs em abundancia, até nas camaras dos seus reis.

BLIVRE A terra deles produziu rãs em abundância, até nos quartos de seus reis.

ACF Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.

JFA Fallou elle, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.

BLIVRE Ele falou, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o território deles.

ACF Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrasador na sua terra.

JFA Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.

BLIVRE Tornou suas chuvas em granizo, e fogo abrasador na sua terra.

ACF Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.

JFA Feriu as suas vinhas e os seus figueiraes, e quebrou as arvores dos seus termos.

BLIVRE E atacou suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seu território.

ACF Falou ele e vieram gafanhotos e pulgão sem número.

JFA Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.

BLIVRE Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;

ACF E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

JFA E comeram toda a herva da sua terra, e devoraram o fructo dos seus campos.

BLIVRE e comeram toda a erva da terra deles, e devoraram o fruto dos seus campos.

ACF Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.

JFA Feriu tambem a todos os primogenitos da sua terra, as primicias de todas as suas forças.

BLIVRE Também feriu de morte todos os primogênitos da terra deles, os primeiros de todas as suas forças.

ACF E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.

JFA E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.

BLIVRE E os tirou dali com prata e ouro; e entre suas tribos não houve um só fraquejando.

ACF O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

JFA O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.

BLIVRE O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor havia caído sobre eles.

ACF Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para iluminar de noite.

JFA Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.

BLIVRE Ele estendeu uma nuvem para cobri-los, e um fogo para iluminar de noite.

ACF Oraram, e ele fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

JFA Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

BLIVRE Pediram, e ele fez vir codornizes; e os saciou com pão do céu.

ACF Abriu a penha, e dela correram águas; correram pelos lugares secos, como um rio.

JFA Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.

BLIVRE Ele abriu a rocha, e dela fluíram águas, que correram pelos lugares secos como um rio.

ACF Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

JFA Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.

BLIVRE Pois lembrou-se de sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

ACF E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

JFA E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

BLIVRE Assim ele tirou dali o seu povo com alegria, os seus escolhidos com júbilo.

ACF E deu-lhes as terras dos gentios; e herdaram o trabalho dos povos;

JFA E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

BLIVRE E deu-lhes as terras das nações; e tomaram posse do trabalho dos povos,

ACF Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor.

JFA Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.

BLIVRE para que guardassem os estatutos dele, e obedecessem às suas leis. Aleluia!