Salmos 106 em 3 versões

ACF Louvai ao SENHOR. Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

JFA Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua misericordia dura para sempre.

BLIVRE Aleluia! Dai graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque seu leal amor dura para sempre.

ACF Quem pode contar as obras poderosas do Senhor? Quem anunciará os seus louvores?

JFA Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem annunciará os seus louvores?

BLIVRE Quem poderá falar das obras poderosas do SENHOR? Quem poderá anunciar todos os seus louvores?

ACF Bem-aventurados os que guardam o juízo, o que pratica justiça em todos os tempos.

JFA Bemaventurados os que guardam o juizo, o que obra justiça em todos os tempos.

BLIVRE Bem-aventurados são os que guardam a justiça, e aquele que pratica o que é correto em todo tempo.

ACF Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação.

JFA Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo: visita-me com a tua salvação;

BLIVRE Lembra-te de mim, SENHOR, conforme oteu favor para com teu povo; visita-me com tua salvação.

ACF Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que me glorie com a tua herança.

JFA Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.

BLIVRE Para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos; para que eu me alegre com a alegria do teu povo; para que eu me glorie com tua herança.

ACF Nós pecamos como os nossos pais, cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

JFA Nós peccámos com os nossos paes, commettemos a iniquidade, obrámos perversamente.

BLIVRE Nós pecamos com nossos ancestrais, fizemos maldade, agimos perversamente.

ACF Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito; não se lembraram da multidão das tuas misericórdias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

JFA Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

BLIVRE Nossos ancestrais no Egito não entenderam tuas maravilhas, nem se lembraram da multidão de tuas leais bondades; em vez disso, foram rebeldes junto ao mar, perto do mar Vermelho.

ACF Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

JFA Não obstante, elle os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

BLIVRE Apesar disso, ele os livrou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder.

ACF Repreendeu, também, o Mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

JFA Reprehendeu o Mar Vermelho e se seccou, e os fez caminhar pelos abysmos como pelo deserto.

BLIVRE Repreendeu o mar Vermelho, e ele se secou; e os fez caminhar pelas profundezas como por um deserto.

ACF E os livrou da mão daquele que os odiava, e os remiu da mão do inimigo.

JFA E os livrou da mão d'aquelle que os aborrecia, e os remiu da mão do inimigo.

BLIVRE E os livrou das mãos daquele que os odiava, e os resgatou das mãos do inimigo.

ACF E as águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

JFA E as aguas cobriram os seus adversarios: nem um só d'elles ficou.

BLIVRE E as águas cobriram seus adversários; não restou um sequer deles.

ACF Então creram nas suas palavras, e cantaram os seus louvores.

JFA Então creram as suas palavras, e cantaram os seus louvores.

BLIVRE Então creram nas palavras dele, e cantaram louvores a ele.

ACF Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho.

JFA Porém cedo se esqueceram das suas obras; não esperaram o seu conselho,

BLIVRE Porém logo se esqueceram das obras dele, e não esperaram pelo seu conselho.

ACF Mas deixaram-se levar à cobiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

JFA Mas deixaram-se levar da cubiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

BLIVRE Mas deixaram-se levar pelo mau desejo no deserto, e tentaram a Deus no lugar desabitado.

ACF E ele lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza às suas almas.

JFA E elle lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza ás suas almas.

BLIVRE Então ele lhes concedeu o que pediam, mas enviou fraqueza às suas vidas.

ACF E invejaram a Moisés no campo, e a Arão, o santo do Senhor.

JFA E invejaram a Moysés no campo, e a Aarão, o sancto do Senhor.

BLIVRE E tiveram inveja de Moisés no acampamento; e de Arão, o santo do SENHOR.

ACF Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

JFA Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.

BLIVRE A terra se abriu, e engoliu Datã; e encobriu o grupo de Abirão.

ACF E um fogo se acendeu no seu grupo; a chama abrasou os ímpios.

JFA E um fogo se accendeu na sua gente: a chamma abrazou os impios.

BLIVRE E o fogo se acendeu em seu grupo; a chama queimou os perversos.

ACF Fizeram um bezerro em Horebe e adoraram a imagem fundida.

JFA Fizeram um bezerro em Horeb, e adoraram a imagem fundida.

BLIVRE Fizeram um bezerro em Horebe; e adoraram uma imagem de fundição.

ACF E converteram a sua glória na figura de um boi que come erva.

JFA E converteram a sua gloria na figura de um boi que come herva.

BLIVRE E trocaram sua glória na figura de um boi, que come erva.

ACF Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera grandezas no Egito,

JFA Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que fizera grandezas no Egypto,

BLIVRE Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que havia feito coisas grandiosas no Egito,

ACF Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.

JFA Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.

BLIVRE maravilhas na terra de Cam, coisas temíveis no mar Vermelho.

ACF Por isso disse que os destruiria, não houvesse Moisés, seu escolhido, ficado perante ele na brecha, para desviar a sua indignação, a fim de não os destruir.

JFA Pelo que disse que os destruiria, se Moysés, seu escolhido, se não pozesse perante elle na abertura, para desviar a sua indignação, afim de os não destruir.

BLIVRE Por isso disse que os destruiria, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse posto diante dele na brecha, para desviar sua ira, a fim de não os destruir.

ACF Também desprezaram a terra aprazível; não creram na sua palavra.

JFA Tambem desprezaram a terra aprazivel: não creram na sua palavra.

BLIVRE Eles também desprezaram a terra desejável, não creram na palavra dele.

ACF Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos à voz do Senhor.

JFA Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos á voz do Senhor.

BLIVRE Em vez disso, murmuraram em suas tendas, não deram ouvidos à voz do SENHOR.

ACF Por isso levantou a sua mão contra eles, para os derrubar no deserto;

JFA Pelo que levantou a sua mão contra elles, para os derribar no deserto;

BLIVRE Por isso ele levantou sua mão contra eles, jurando que os derrubaria no deserto;

ACF Para derrubar também a sua semente entre as nações, e espalhá-los pelas terras.

JFA Para derribar tambem a sua semente entre as nações, e espalhal-os pelas terras.

BLIVRE e que derrubaria sua descendência entre as nações; e os espalharia pelas terras.

ACF Também se juntaram com Baal-Peor, e comeram os sacrifícios dos mortos.

JFA Tambem se juntaram com Baal-*peor, e começaram os sacrificios dos mortos.

BLIVRE Eles também se juntaram a Baal-Peor, e a comer os sacrifícios dos mortos.

ACF Assim o provocaram à ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre eles.

JFA Assim o provocaram á ira com as suas invenções; e a peste rebentou entre elles.

BLIVRE Assim o provocaram à ira com as suas obras; e a praga começou a se espalhar entre eles.

ACF Então se levantou Finéias, e fez juízo, e cessou aquela peste.

JFA Então se levantou Phineas, e fez juizo, e cessou aquella peste.

BLIVRE Então se levantou Fineias, e executou o julgamento, e cessou aquela praga.

ACF E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.

JFA E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.

BLIVRE E isso lhe foi considerado como justiça, de geração em geração, para sempre.

ACF Indignaram-no também junto às águas da contenda, de sorte que sucedeu mal a Moisés, por causa deles;

JFA Indignaram-n'o tambem junto ás aguas da contenda, de sorte que succedeu mal a Moysés, por causa d'elles;

BLIVRE Também o indignaram muito junto às águas de Meribá; e, por causa deles, aconteceu o mal a Moisés;

ACF Porque irritaram o seu espírito, de modo que falou imprudentemente com seus lábios.

JFA Porque irritaram o seu espirito, de modo que fallou imprudentemente com seus labios.

BLIVRE porque irritaram o seu espírito, de modo que ele falou imprudentemente com seus lábios.

ACF Não destruíram os povos, como o Senhor lhes dissera.

JFA Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.

BLIVRE Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia mandado;

ACF Antes se misturaram com os gentios, e aprenderam as suas obras.

JFA Antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

BLIVRE em vez disso, misturaram-se com as nações, e aprenderam suas obras;

ACF E serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço.

JFA E serviram aos seus idolos, que vieram a ser-lhes um laço.

BLIVRE e serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.

ACF Demais disto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios,

JFA Demais d'isto, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demonios,

BLIVRE Além disso, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios,

ACF E derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

JFA E derramaram sangue innocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos idolos de Canaan; e a terra foi manchada com sangue.

BLIVRE e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

ACF Assim se contaminaram com as suas obras, e se corromperam com os seus feitos.

JFA Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituiram com os seus feitos.

BLIVRE Assim contaminaram-se com suas obras, e se prostituíram com suas ações.

ACF Então se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

JFA Pelo que se accendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

BLIVRE Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra seu povo; de modo que ele detestou sua herança.

ACF E os entregou nas mãos dos gentios; e aqueles que os odiavam se assenhorearam deles.

JFA E os entregou nas mãos das nações; e aquelles que os aborreciam se assenhorearam d'elles.

BLIVRE E os entregou nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam se tornaram dominadores deles.

ACF E os seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados debaixo das suas mãos.

JFA E os seus inimigos os opprimiram, e foram humilhados debaixo das suas mãos.

BLIVRE E seus inimigos os oprimiram, e foram humilhados debaixo das mãos deles.

ACF Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

JFA Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.

BLIVRE Muitas vezes ele os livrou; mas eles se mostraram rebeldes com seus planos, e foram derrubados por sua maldade.

ACF Contudo, atendeu à sua aflição, ouvindo o seu clamor.

JFA Comtudo, attendeu á sua afflicção, ouvindo o seu clamor.

BLIVRE Contudo, ele viu a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.

ACF E se lembrou da sua aliança, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericórdias.

JFA E se lembrou do seu concerto, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericordias.

BLIVRE E lembrou-se de seu pacto em favor deles, e teve compaixão conforme a multidão de suas leais bondades.

ACF Assim, também fez com que deles tivessem misericórdia os que os levaram cativos.

JFA Pelo que fez com que d'elle tivessem misericordia os que os levaram captivos.

BLIVRE Por isso fez com que todos os que os mantinham cativos tivessem misericórdia deles.

ACF Salva-nos, Senhor nosso Deus, e congrega-nos dentre os gentios, para que louvemos o teu nome santo, e nos gloriemos no teu louvor.

JFA Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos d'entre as nações, para que louvemos o teu nome sancto, e nos gloriemos no teu louvor.

BLIVRE Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, e ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome, e nos gloriemos no louvor a ti.

ACF Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém. Louvai ao Senhor.

JFA Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém! Aleluia!