Salmos 107 em 3 versões

ACF Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

JFA Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

BLIVRE Dai graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque seu leal amor dura para sempre.

ACF Digam-no os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

JFA Digam-n'o os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

BLIVRE Os resgatados pelo SENHOR digam isso, aqueles que ele resgatou da mão do inimigo.

ACF E os que congregou das terras do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

JFA E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.

BLIVRE E os que ele reuniu saídos das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

ACF Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade para habitarem.

JFA Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.

BLIVRE Eles andaram errantes no deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade para morarem.

ACF Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.

JFA Famintos e sedentos, a sua alma n'elles desfallecia.

BLIVRE Famintos e sedentos, sua alma perdia as forças neles.

ACF E clamaram ao Senhor na sua angústia, e os livrou das suas dificuldades.

JFA E clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

BLIVRE Então clamaram ao SENHOR na angústia deles, e ele os livrou de suas aflições.

ACF E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

JFA E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

BLIVRE E os levou por um caminho correto, para irem a uma cidade em que morassem.

ACF Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

JFA Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

BLIVRE Que eles louvem ao SENHOR por sua leal bondade, e por suas maravilhas para com os filhos dos homens.

ACF Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bens a alma faminta.

JFA Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.

BLIVRE Porque ele saciou a alma sedenta, e encheu de boas coisas a alma faminta.

ACF Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro;

JFA Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;

BLIVRE Alguns estavam assentados em trevas e sombra de morte, presos em aflição e em ferro,

ACF Porquanto se rebelaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.

JFA Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,

BLIVRE porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e desprezaram o conselho do Altíssimo.

ACF Portanto, lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

JFA Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

BLIVRE Por isso ele lhes abateu o coração com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.

ACF Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e os livrou das suas dificuldades.

JFA Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

BLIVRE Então clamaram ao SENHOR na angústia deles, e ele os livrou de suas aflições.

ACF Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

JFA Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

BLIVRE Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou as correntes que os prendiam.

ACF Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

JFA Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

BLIVRE Que eles louvem ao SENHOR por sua leal bondade, e por suas maravilhas para com os filhos dos homens.

ACF Pois quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

JFA Pois quebrou as portas de bronze; e despedaçou os ferrolhos de ferro.

BLIVRE Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.

ACF Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são aflitos.

JFA Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.

BLIVRE Os insensatos, por causa de seu caminho de transgressão, e por causa de suas perversidades, foram afligidos.

ACF A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até às portas da morte.

JFA A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.

BLIVRE A alma deles teve repulsa de toda comida, e chegaram até às portas da morte.

ACF Então clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas dificuldades.

JFA Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.

BLIVRE Então clamaram ao SENHOR na angústia deles, e ele os livrou de suas aflições.

ACF Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.

JFA Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.

BLIVRE Ele enviou sua palavra, e os sarou; e os livrou de suas destruições.

ACF Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

JFA Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

BLIVRE Que eles louvem ao SENHOR por sua leal bondade, e por suas maravilhas para com os filhos dos homens.

ACF E ofereçam os sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

JFA E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

BLIVRE E que ofereçam sacrifícios de ação de graças; e declarem as obras dele com júbilo.

ACF Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes águas.

JFA Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,

BLIVRE Alguns desceram ao mar em navios, fazendo comércio nas muitas águas,

ACF Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

JFA Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

BLIVRE esses viram as obras do SENHOR, e suas maravilhas na profundeza.

ACF Pois ele manda, e se levanta o vento tempestuoso que eleva as suas ondas.

JFA Pois elle manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

BLIVRE Pois quando ele comanda, faz levantar o vento tempestuoso, que levanta suas ondas.

ACF Sobem aos céus; descem aos abismos, e a sua alma se derrete em angústias.

JFA Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.

BLIVRE Eles sobem aos céus, descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.

ACF Andam e cambaleiam como ébrios, e perderam todo o tino.

JFA Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.

BLIVRE Eles vão cambaleando e vacilando como um bêbado, e toda a habilidade deles se reduz a nada.

ACF Então clamam ao Senhor na sua angústia; e ele os livra das suas dificuldades.

JFA Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.

BLIVRE Então clamam ao SENHOR na angústia deles, e ele os livra de suas aflições.

ACF Faz cessar a tormenta, e acalmam-se as suas ondas.

JFA Faz cessar a tormenta, e calam-se as suas ondas.

BLIVRE Ele faz cessar as tormentas, e suas ondas se calam.

ACF Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.

JFA Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.

BLIVRE Então se alegram, porque houve calmaria; assim os leva ao porto desejado.

ACF Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

JFA Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

BLIVRE Que eles louvem ao SENHOR por sua leal bondade, e por suas maravilhas para com os filhos dos homens.

ACF Exaltem-no na congregação do povo, e glorifiquem-no na assembléia dos anciãos.

JFA Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.

BLIVRE Que o exaltem na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.

ACF Ele converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta;

JFA Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:

BLIVRE Ele torna os rios em deserto, e as fontes de águas em terra sedenta.

ACF A terra frutífera em estéril, pela maldade dos que nela habitam.

JFA A terra fructifera em esteril, pela maldade dos que n'ella habitam.

BLIVRE A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.

ACF Converte o deserto em lagoa, e a terra seca em fontes.

JFA Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.

BLIVRE Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em fontes de águas.

ACF E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;

JFA E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;

BLIVRE E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem uma cidade para morar;

ACF E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fruto abundante.

JFA E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fructo abundante.

BLIVRE e semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto abundante.

ACF Também os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminui.

JFA Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.

BLIVRE Ele também os abençoa, e multiplicam-se muito, e o gado deles não diminui.

ACF Depois se diminuem e se abatem, pela opressão, e aflição e tristeza.

JFA Depois se diminuem e se abatem, pela oppressão, afflicção e tristeza.

BLIVRE Mas outros se diminuem e são humilhados, por meio de opressão, adversidade e sofrimento.

ACF Derrama o desprezo sobre os príncipes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

JFA Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.

BLIVRE Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz andar errantes pelos desertos, onde não há caminho.

ACF Porém livra ao necessitado da opressão, em um lugar alto, e multiplica as famílias como rebanhos.

JFA Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.

BLIVRE Porém ele livra o necessitado da opressão para um alto retiro, e faz aumentar suas famílias como rebanhos.

ACF Os retos o verão, e se alegrarão, e toda a iniqüidade tapará a boca.

JFA Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

BLIVRE Os corretos veem isso, e se alegram, e todo perverso fecha sua boca.

ACF Quem é sábio observará estas coisas, e eles compreenderão as benignidades do Senhor.

JFA Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.

BLIVRE Quem é sábio preste atenção a estas coisas; e que considerem as leais bondades do SENHOR.