Salmos 108 em 3 versões

ACF Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e darei louvores até com a minha glória.

JFA Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e direi psalmos até com a minha gloria.

BLIVRE Meu coração está preparado, ó Deus; cantarei; entoarei louvores até com a minha alma.

ACF Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.

JFA Desperta-te, psalterio e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.

BLIVRE Despertai, lira e harpa; eu despertarei ao amanhecer.

ACF Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei louvores entre as nações.

JFA Louvar-te-hei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei psalmos entre as nações.

BLIVRE Eu te louvarei entre os povos, SENHOR, e cantarei louvores a ti entre as nações;

ACF Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até às mais altas nuvens.

JFA Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até ás mais altas nuvens.

BLIVRE Porque tua leal bondade se estende acima dos céus, e tua fidelidade até as nuvens.

ACF Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra.

JFA Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua gloria sobre toda a terra,

BLIVRE Eleva-te acima dos céus, ó Deus; e tua glória, sobre toda a terra;

ACF Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

JFA Para que sejam livres os teus amados: salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos.

BLIVRE para que teus amados sejam libertos; salva-nos com tua mão direita, e responde-me.

ACF Deus falou na sua santidade; eu me regozijarei; repartirei a Siquém, e medirei o vale de Sucote.

JFA Deus fallou na sua sanctidade: eu me regozijarei; repartirei a Sichem, e medirei o valle de Succoth.

BLIVRE Deus falou em seu santuário: “Eu me alegrarei; dividirei Siquém, e medirei ao vale de Sucote.

ACF Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim a força da minha cabeça, Judá o meu legislador.

JFA Meu é Galaad, meu é Manassés; e Ephraim a força da minha cabeça, Judah o meu legislador,

BLIVRE Meu é Gileade, meu é Manassés; e Efraim é a fortaleza de minha cabeça; Judá é meu cetro.

ACF Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Filístia jubilarei.

JFA Moab o meu vaso de lavar: sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Palestina jubilarei.

BLIVRE Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei meu sapato; sobre a Filístia eu jubilarei”.

ACF Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

JFA Quem me levará á cidade forte? Quem me guiará até Edom?

BLIVRE Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

ACF Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?

JFA Porventura não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exercitos?

BLIVRE Acaso não és tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sais, ó Deus, com nossos exércitos?

ACF Dá-nos auxílio para sair da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

JFA Dá-nos auxilio para sair da angustia, porque vão é o soccorro da parte do homem.

BLIVRE Dá-nos auxílio contra a angústia, porque o socorro humano é inútil.

ACF Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.

JFA Em Deus faremos proezas, pois elle calcará aos pés os nossos inimigos.

BLIVRE Em Deus faremos grandes conquistas; pois ele pisoteará nossos adversários.