Salmos 109 em 3 versões

ACF Ó Deus do meu louvor, não te cales,

JFA Ó Deus do meu louvor, não te cales,

BLIVRE Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

ACF Pois a boca do ímpio e a boca do enganador estão abertas contra mim. Têm falado contra mim com uma língua mentirosa.

JFA Pois a bocca do impio e a bocca do enganador estão abertas contra mim: teem fallado contra mim com uma lingua mentirosa.

BLIVRE Pois a boca do perverso, e a boca do engano abriram-se contra mim; falam de mim com língua mentirosa.

ACF Eles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.

JFA Elles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.

BLIVRE Eles me cercam com palavras de ódio; e me atacam sem motivo.

ACF Em recompensa do meu amor são meus adversários; mas eu faço oração.

JFA Em recompensa do meu amor são meus adversarios: mas eu faço oração.

BLIVRE Em troca do meu amor, fazem-se meus adversários; mas eu recorro à oração.

ACF E me deram mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.

JFA E me deram mal pelo bem, e odio pelo meu amor.

BLIVRE E retribuem o bem com o mal, e meu amor com ódio.

ACF Põe sobre ele um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.

JFA Põe sobre elle um impio, e Satanaz esteja á sua direita.

BLIVRE Põe um perverso contra ele, e que um acusador esteja à sua direita.

ACF Quando for julgado, saia condenado; e a sua oração se lhe torne em pecado.

JFA Quando fôr julgado, saia condemnado; e a sua oração se lhe torne em peccado.

BLIVRE Quando for julgado, que ele saia condenado; e que a oração dele seja considerada pecado.

ACF Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.

JFA Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu officio.

BLIVRE Sejam poucos os dias dele, e que outro tome seu ofício.

ACF Sejam órfãos os seus filhos, e viúva sua mulher.

JFA Sejam orphãos os seus filhos, e viuva sua mulher.

BLIVRE Sejam órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

ACF Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem pão fora dos seus lugares desolados.

JFA Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem o pão dos seus logares desolados.

BLIVRE E que seus filhos andem vagueando, e mendiguem; e busquem o pão longe de suas ruínas.

ACF Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem os estranhos o seu trabalho.

JFA Lance o credor a mão a tudo quanto tenha, e despojem os estranhos o seu trabalho.

BLIVRE Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.

ACF Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

JFA Não haja ninguem que se compadeça d'elle, nem haja quem favoreça os seus orphãos.

BLIVRE Ninguém tenha misercórdia dele, nem haja quem tenha compaixão de seus órfãos.

ACF Desapareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

JFA Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

BLIVRE Sua descendência seja exterminada; que o nome deles seja apagado na geração seguinte.

ACF Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

JFA Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.

BLIVRE A perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não se apague.

ACF Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra.

JFA Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.

BLIVRE Estejam sempre perante o SENHOR, para que ele faça desaparecer da terra a lembrança deles.

ACF Porquanto não se lembrou de fazer misericórdia; antes perseguiu ao homem aflito e ao necessitado, para que pudesse até matar o quebrantado de coração.

JFA Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.

BLIVRE Porque ele não se lembrou de agir com leal bondade; em vez disso, perseguiu o homem pobre e necessitado, como também o de coração quebrantado, para os matar.

ACF Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e assim como não desejou a bênção, ela se afaste dele.

JFA Visto que amou a maldição, ella lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ella se affaste d'elle.

BLIVRE Ele amou a maldição: que ela caia sobre ele; e como não gostava da bênção, que ela se afaste dele.

ACF Assim como se vestiu de maldição, como sua roupa assim penetre ela nas suas entranhas, como água, e em seus ossos como azeite.

JFA Assim como se vestiu de maldição, como d'um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.

BLIVRE Como ele se vestiu de maldição como se lhe fosse uma roupa, assim ela penetre como água em seu interior, e como azeite em seus ossos.

ACF Seja para ele como a roupa que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.

JFA Seja para elle como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.

BLIVRE Seja para ele como uma roupa que o cobre, e como um cinto que esteja sempre ao seu redor.

ACF Seja este o galardão dos meus contrários, da parte do Senhor, e dos que falam mal contra a minha alma.

JFA Seja este o galardão dos meus contrarios, da parte do Senhor, e dos que fallam mal contra a minha alma.

BLIVRE Isso seja o salário da parte do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

ACF Mas tu, ó DEUS o Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericórdia é boa, livra-me,

JFA Mas tu, Deus Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericordia é boa; livra-me,

BLIVRE Porém tu, Senhor DEUS, age em meu favor por causa do teu nome; porque é boa tua leal bondade, livra-me;

ACF Pois estou aflito e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.

JFA Pois estou afflicto e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.

BLIVRE pois estou pobre e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

ACF Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

JFA Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

BLIVRE Vou desaparecendo como a sombra, que declina; sou sacudido para fora como um gafanhoto.

ACF De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.

JFA De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emmagrece.

BLIVRE Meus joelhos estão fracos de tanto jejuar; minha carne definha, por falta de gordura.

ACF E ainda lhes sou opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

JFA E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

BLIVRE E sou para eles objeto de humilhação; quando me veem, balançam suas cabeças.

ACF Ajuda-me, ó Senhor meu Deus, salva-me segundo a tua misericórdia.

JFA Ajuda-me, Senhor Deus meu, salva-me segundo a tua misericordia.

BLIVRE Socorre-me, SENHOR, meu Deus; salva-me conforme tua leal bondade;

ACF Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

JFA Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

BLIVRE Para que saibam que esta é a tua mão; e que tu SENHOR, fizeste isto.

ACF Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

JFA Amaldiçoem elles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

BLIVRE Que eles amaldiçoem, porém tu abençoa; quando eles se levantarem, fiquem envergonhados; e teu servo se alegre.

ACF Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubram-se com a sua própria confusão como com uma capa.

JFA Vistam-se os meus adversarios de vergonha, e cubram-se com a sua propria confusão como com uma capa.

BLIVRE Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como um manto.

ACF Louvarei grandemente ao Senhor com a minha boca; louvá-lo-ei entre a multidão.

JFA Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.

BLIVRE Darei graças grandemente ao SENHOR com minha boca, e o louvarei no meio da multidão;

ACF Pois se porá à direita do pobre, para o livrar dos que condenam a sua alma.

JFA Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.

BLIVRE pois ele se põe à direita do necessitado, para o livrar dos que condenam sua alma.