Salmos 137 em 3 versões

ACF Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião.

JFA Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:

BLIVRE Junto aos rios da Babilônia, ali estávamos assentados e chorávamos, quando nos lembrávamos de Sião.

ACF Sobre os salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.

JFA Sobre os salgueiros que ha no meio d'ella, pendurámos as nossas harpas.

BLIVRE Sobre os salgueiros que há no meio dela havíamos pendurado nossas harpas.

ACF Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos uma das canções de Sião.

JFA Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião

BLIVRE Pois ali os que nos haviam levado cativos nos pediam canções, e nossos operessores, que os alegrássemos, dizendo: “Cantai para nós uma das canções de Sião”.

ACF Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

JFA Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

BLIVRE Como cantaríamos uma canção do SENHOR em terra estranha?

ACF Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha direita da sua destreza.

JFA Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalem, esqueça-se a minha direita da sua destreza.

BLIVRE Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

ACF Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a língua ao meu paladar; se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

JFA Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a lingua ao meu paladar; se não prefiro Jerusalem á minha maior alegria.

BLIVRE Minha língua se cole ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

ACF Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

JFA Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

BLIVRE Lembra-te, SENHOR, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: “Arrasai-a, arrasai-a, até os seus fundamentos!”

ACF Ah! filha de babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

JFA Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

BLIVRE Ó filha de Babilônia, que serás destruída! Bem-aventurado seja quem te retribuir o que tu fizeste a nós.

ACF Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras.

JFA Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.

BLIVRE Bem-aventurado seja aquele que tomar dos teus filhos, e os faz esmagar contra as pedras.