Salmos 25 em 3 versões

ACF A ti, SENHOR, levanto a minha alma.

JFA A ti, Senhor, levanto a minha alma.

BLIVRE A ti, SENHOR, elevo minha alma.

ACF Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim.

JFA Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triumphem sobre mim.

BLIVRE Meu Deus, em ti confio; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos triunfem sobre mim.

ACF Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

JFA Como, na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

BLIVRE Em verdade, todos os que esperam em ti não serão envergonhados; envergonhados serão os que traem sem causa.

ACF Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

JFA Faz-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

BLIVRE Faz-me conhecer teus caminhos, SENHOR; ensina-me tuas veredas.

ACF Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

JFA Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

BLIVRE Guia-me em tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus de minha salvação; por ti espero todo o dia.

ACF Lembra-te, Senhor, das tuas misericórdias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

JFA Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

BLIVRE Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas leais bondades; porque são desde a eternidade.

ACF Não te lembres dos pecados da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

JFA Não te lembres dos peccados da minha mocidade, nem das minhas transgressões: mas segundo a tua misericordia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

BLIVRE Não te lembres dos pecados de minha juventude nem de minhas transgressões; conforme teu leal amor, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

ACF Bom e reto é o Senhor; por isso ensinará o caminho aos pecadores.

JFA Bom e recto é o Senhor: pelo que ensinará o caminho aos peccadores.

BLIVRE O SENHOR é bom e correto; por isso, ele ensina o caminho aos pecadores.

ACF Guiará os mansos em justiça e aos mansos ensinará o seu caminho.

JFA Guiará os mansos em direitura: e aos mansos ensinará o seu caminho.

BLIVRE Ele guia os humildes na justiça, e ensina aos humildes o seu caminho.

ACF Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

JFA Todas as veredas do Senhor são misericordia e verdade para aquelles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.

BLIVRE Todas as veredas do SENHOR são leal bondade e verdade para os que guardam seu pacto e seus testemunhos.

ACF Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

JFA Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

BLIVRE Por causa de teu nome, SENHOR, perdoa minha maldade, porque é grande.

ACF Qual é o homem que teme ao Senhor? Ele o ensinará no caminho que deve escolher.

JFA Qual é o homem que teme ao Senhor? elle o ensinará no caminho que deve escolher.

BLIVRE Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho que deve escolher.

ACF A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

JFA A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

BLIVRE Sua alma habitará no bem; e sua descendência herdará a terra.

ACF O segredo do Senhor é com aqueles que o temem; e ele lhes mostrará a sua aliança.

JFA O segredo do Senhor é com aquelles que o temem; e elle lhes mostrará o seu concerto.

BLIVRE O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes mostrará sua aliança.

ACF Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois ele tirará os meus pés da rede.

JFA Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois elle tirará os meus pés da rede.

BLIVRE Meus olhos estão continuamente no SENHOR, porque ele tirará meus pés da armadilha.

ACF Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito.

JFA Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitario e afflicto.

BLIVRE Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque estou solitário e aflito.

ACF As ânsias do meu coração se têm multiplicado; tira-me dos meus apertos.

JFA As ancias do meu coração se teem multiplicado: tira-me dos meus apertos.

BLIVRE As ânsias de meu coração se multiplicaram; tira-me de minhas angústias.

ACF Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

JFA Olha para a minha afflicção e para a minha dôr, e perdoa todos os meus peccados.

BLIVRE Olha para minha aflição e meu sofrimento; e perdoa todos os meus pecados.

ACF Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me odeiam com ódio cruel.

JFA Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com odio cruel.

BLIVRE Olha para meus inimigos, porque são muitos; e me detestam com ódio violento.

ACF Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

JFA Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

BLIVRE Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque confio em ti.

ACF Guardem-me a sinceridade e a retidão, porquanto espero em ti.

JFA Guardem-me a sinceridade e a direitura, porquanto espero em ti.

BLIVRE Que a integridade e a retidão me preservem, porque espero em ti.

ACF Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

JFA Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angustias.

BLIVRE Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.