Salmos 44 em 3 versões

ACF Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

JFA Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos paes nos teem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

BLIVRE Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que fizeste nos seus dias, nos dias antigos.

ACF Como expulsaste os gentios com a tua mão e os plantaste a eles; como afligiste os povos e os derrubaste.

JFA Como expelliste as nações com a tua mão e os plantaste a elles: como affligiste os povos e os derribaste.

BLIVRE Com tua mão expulsaste as nações para estabelecê-los; e, para fazê-los crescer, afligiste os povos.

ACF Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.

JFA Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d'elles.

BLIVRE Pois conquistaram a terra, não pelas suas espadas, nem o braço deles os salvou; mas sim, tua mão direita e teu braço, e a luz de tua face; porque te agradaste deles.

ACF Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena salvações para Jacó.

JFA Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob.

BLIVRE Tu és meu Rei, ó Deus; ordena livramentos a Jacó.

ACF Por ti venceremos os nossos inimigos; pelo teu nome pisaremos os que se levantam contra nós.

JFA Por ti escornearemos os nossos inimigos: pelo teu nome pizaremos os que se levantam contra nós:

BLIVRE Por meio de ti derrubamos nossos adversários; em teu nome atropelamos os que se levantam contra nós.

ACF Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

JFA Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

BLIVRE Pois não confio em meu arco, e não é minha espada que me salva.

ACF Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos odiavam.

JFA Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.

BLIVRE Porém foste tu que nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste os que nos odiavam.

ACF Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente. (Selá.)

JFA Em Deus nos gloriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente (Selah).

BLIVRE Em Deus nos gloriamos o dia todo, e louvaremos teu nome para sempre. (Selá)

ACF Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

JFA Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não saes com os nossos exercitos.

BLIVRE Porém tu nos rejeitaste e envergonhaste, porque não sais acompanhando nossos exércitos.

ACF Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos saqueiam para si.

JFA Faze-nos retirar do inimigo, e aquelles que nos odeiam nos saqueiam para si.

BLIVRE Tu nos fazes recuar diante do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam para si.

ACF Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre os gentios.

JFA Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre as nações.

BLIVRE Tu nos entregaste como ovelhas para ser devoradas e nos espalhaste entre as nações.

ACF Tu vendes por nada o teu povo, e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

JFA Tu vendes por nada o teu povo, e não augmentas a tua riqueza com o seu preço.

BLIVRE Vendes teu povo por nada, e não aumentas seu preço.

ACF Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.

JFA Tu nos pões por opprobrio aos nossos visinhos, por escarneo e zombaria de aquelles que estão á roda de nós.

BLIVRE Tu nos pões por objeto de humilhação aos nossos vizinhos; por escárnio e zombaria dos que nos rodeiam.

ACF Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.

JFA Tu nos pões por proverbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

BLIVRE Tu nos pões por ditado ridículo entre as nações; por balançar de cabeça entre os povos.

ACF A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

JFA A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre:

BLIVRE Minha desonra está constantemente diante de mim; e a vergonha cobre meu rosto,

ACF À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do vingador.

JFA Á voz d'aquelle que affronta e blasphema, por causa do inimigo e do vingador.

BLIVRE pela voz do que insulta e blasfema, por causa do inimigo e do vingador.

ACF Tudo isto nos sobreveio; contudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra a tua aliança.

JFA Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

BLIVRE Tudo isso nos sobreveio; contudo, não nos esquecemos de ti, nem violamos teu pacto.

ACF O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

JFA O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

BLIVRE Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos se desviaram de teu caminho.

ACF Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

JFA Ainda que nos quebrantaste n'um logar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

BLIVRE Porém tu nos quebrantaste num lugar de chacais, e nos cobriste com a sombra da morte.

ACF Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

JFA Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

BLIVRE Se tivéssemos esquecido o nome de nosso Deus, e estendido nossas mãos a um deus estranho,

ACF Porventura não esquadrinhará Deus isso? Pois ele sabe os segredos do coração.

JFA Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração.

BLIVRE acaso Deus não o saberia? Pois ele conhece os segredos do coração.

ACF Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia; somos reputados como ovelhas para o matadouro.

JFA Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos tidos na conta de ovelhas para o matadouro.

BLIVRE Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

ACF Desperta, por que dormes, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

JFA Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não nos rejeites para sempre.

BLIVRE Desperta! Por que dormes, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

ACF Por que escondes a tua face, e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

JFA Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miseria e da nossa oppressão?

BLIVRE Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa aflição e de nossa opressão?

ACF Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega à terra.

JFA Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega á terra.

BLIVRE Pois nossa alma está abatida até o pó; nosso ventre está colado à terra.

ACF Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.

JFA Levanta-te em nosso auxilio, e resgata-nos por amor das tuas misericordias.

BLIVRE Levanta-te para nos socorrer; e resgata-nos por causa de tua leal bondade.