Salmos 45 em 3 versões

ACF O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei. A minha língua é a pena de um destro escritor.

JFA O meu coração ferve com palavras boas, fallo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha lingua é a penna de um dextro escriptor.

BLIVRE Meu coração transborda de boas palavras; digo o que fiz a respeito do Rei; minha língua é a pena de um habilidoso escritor.

ACF Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

JFA Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.

BLIVRE Tu és mais belo que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios, por isso, Deus te abençoou para sempre.

ACF Cinge a tua espada à coxa, ó valente, com a tua glória e a tua majestade.

JFA Cinge a tua espada á coxa, ó Valente, com a tua gloria e a tua magestade.

BLIVRE Põe tua espada junto à coxa, ó valente, com tua glória e tua majestade.

ACF E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua destra te ensinará coisas terríveis.

JFA E n'este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.

BLIVRE E em tua majestade cavalga em vitória, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e tua mão direita te ensinará coisas espantosas.

ACF As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti.

JFA As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti

BLIVRE Tuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do Rei; povos cairão debaixo de ti.

ACF O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de eqüidade.

JFA O teu throno, ó Deus, é eterno e perpetuo; o sceptro do teu reino é um sceptro d'equidade.

BLIVRE Teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; o cetro de teu reino é um cetro de equidade.

ACF Tu amas a justiça e odeias a impiedade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais do que a teus companheiros.

JFA Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

BLIVRE Tu amas a justiça e odeias a maldade; por isso Deus, teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais que a teus companheiros.

ACF Todas as tuas vestes cheiram a mirra e aloés e cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

JFA Todos os teus vestidos cheiram a myrrha, e aloes e cassia, desde os palacios de marfim de onde te alegram.

BLIVRE Todos as tuas roupas cheiram a mirra, aloés e cássia; dos palácios de marfim os instrumentos de cordas te alegram.

ACF As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres mulheres; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ofir.

JFA As filhas dos reis estavam entre as tuas illustres donzellas; á tua direita estava a rainha ornada de finissimo oiro de Ophir.

BLIVRE Filhas de reis estão entre tuas ilustres damas; e à tua direita está a rainha, em ouro de Ofir.

ACF Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai.

JFA Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.

BLIVRE Ouve, filha, olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

ACF Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

JFA Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois elle é teu Senhor; adora-o.

BLIVRE Então o rei desejará tua beleza; reverencia-o, pois ele é teu Senhor.

ACF E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

JFA E a filha de Tyro estará ali com presentes; os ricos do povo supplicarão o teu favor.

BLIVRE E a filha de Tiro virá com presentes, os ricos do povo suplicarão teu favor.

ACF A filha do rei é toda ilustre lá dentro; o seu vestido é entretecido de ouro.

JFA A filha do rei é toda illustre por dentro: o seu vestido é de oiro engastado.

BLIVRE A filha do Rei é toda cheia de esplendor dentro do palácio; sua roupa tem enfeites de ouro.

ACF Levá-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

JFA Leval-a-hão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

BLIVRE Com vestidos bordados ela será levada ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, são trazidas a ti.

ACF Com alegria e regozijo as trarão; elas entrarão no palácio do rei.

JFA Com alegria e regozijo as trarão: ellas entrarão no palacio do rei.

BLIVRE Com alegria e júbilo serão trazidas; entrarão no palácio do Rei.

ACF Em lugar de teus pais estarão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

JFA Em logar de teus paes serão teus filhos; d'elles farás principes sobre toda a terra.

BLIVRE Em lugar de teus pais serão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

ACF Farei lembrado o teu nome de geração em geração; por isso os povos te louvarão eternamente.

JFA Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

BLIVRE Farei teu nome ser lembrado de geração em geração; por isso os povos te louvarão para todo o sempre.