Salmos 58 em 3 versões

ACF Acaso falais vós, deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

JFA Acaso fallaes vós devéras, ó congregação, a justiça? Julgaes realmente, ó filhos dos homens

BLIVRE Acaso vós, ó poderosos, falais verdadeiramente a justiça? Vós, filhos dos homens, julgais corretamente?

ACF Antes no coração forjais iniqüidades; sobre a terra pesais a violência das vossas mãos.

JFA Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.

BLIVRE Em vez disso, no coração vós praticais perversidades; pesais sobre a terra a violência de vossas mãos.

ACF Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, falando mentiras.

JFA Alienam-se os impios desde a madre; andam errados desde que nasceram, fallando mentiras.

BLIVRE Os perversos se desviam desde o ventre da mãe; andam erradamente desde o nascimento, falando mentiras.

ACF O seu veneno é semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os ouvidos,

JFA O seu veneno é similhante ao veneno da serpente; são como a vibora surda que tapa os ouvidos,

BLIVRE Seu veneno é semelhante ao veneno da serpente; são como a cobra surda, que tapa seus ouvidos,

ACF Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.

JFA Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sabio em encantamentos.

BLIVRE para não ouvirem a voz dos encantadores, do encantador hábil em encantamentos.

ACF Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas bocas; arranca, Senhor, os queixais aos filhos dos leões.

JFA Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas boccas; arranca, Senhor, os dentes queixaes aos filhos dos leões.

BLIVRE Ó Deus, quebra-lhes os dentes em suas bocas; arranca os dentes queixais dos leões jovens, ó SENHOR.

ACF Escorram como águas que correm constantemente. Quando ele armar as suas flechas, fiquem feitas em pedaços.

JFA Escorram como aguas que correm constantemente; quando elle armar as suas frechas, fiquem feitos em pedaços.

BLIVRE Que eles se dissipem como as águas, que escoam; quando armarem suas flechas, que elas seja despedaçadas.

ACF Como a lesma se derrete, assim se vá cada um deles; como o aborto duma mulher, que nunca viu o sol.

JFA Como a lesma se derrete, assim se vá cada um d'elles, como o aborto d'uma mulher, que nunca viu o sol.

BLIVRE Que eles sejam como a lesma, que se desmancha e se vai; como o aborto de uma mulher, que nunca viu o sol.

ACF Antes que as vossas panelas sintam o calor dos espinhos, como por um redemoinho os arrebatará ele, vivo e em indignação.

JFA Antes que as vossas panellas sintam os espinhos, elle os arrebatará na sua indignação como com um redemoinho.

BLIVRE Antes que vossas panelas sintam os espinhos, ele os arrebatará como com um redemoinho, tanto os verdes, quanto os que estão inflamados.

ACF O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

JFA O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do impio.

BLIVRE O justo se alegrará ao ver a vingança; ele lavará seus pés no sangue do perverso.

ACF Então dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

JFA Então dirá o homem: Devéras ha uma recompensa para o justo; devéras ha um Deus que julga na terra.

BLIVRE Então as pessoas dirão: “Certamente há recompensa para o justo; certamente há um Deus, que julga sobre a terra”.