Salmos 59 em 3 versões

ACF Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me daqueles que se levantam contra mim.

JFA Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me d'aquelles que se levantam contra mim.

BLIVRE Livra-me dos meus inimigos, ó meu Deus; protege-me dos que se levantam contra mim.

ACF Livra-me dos que praticam a iniqüidade, e salva-me dos homens sanguinários.

JFA Livra-me dos que obram a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinarios.

BLIVRE Livra-me dos que praticam perversidade, e salva-me dos homens sanguinários;

ACF Pois eis que põem ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por pecado meu, ó Senhor.

JFA Pois eis que põem ciladas á minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por peccado meu, ó Senhor.

BLIVRE Porque eis que põem ciladas à minha vida; os fortes se juntam contra mim; não por causa de transgressão minha, nem de pecado meu, ó SENHOR.

ACF Eles correm, e se preparam, sem culpa minha; desperta para me ajudares, e olha.

JFA Elles correm, e se preparam, sem culpa minha: desperta para me ajudares, e olha.

BLIVRE Sem culpa minha, eles correm e se preparam; desperta, vem ao meu encontro, e olha.

ACF Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todos os gentios; não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniqüidade. (Selá.)

JFA Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exercitos, Deus d'Israel, desperta para visitares todos os gentios: não tenhas misericordia de nenhum dos perfidos que obram a iniquidade (Selah).

BLIVRE Tu, SENHOR, Deus dos exércitos, Deus de Israel, desperta para castigar todas essas nações; não tenhas misericórdia de nenhum dos traidores que praticam perversidade. (Selá)

ACF Voltam à tarde; dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.

JFA Voltam á tarde: dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.

BLIVRE Eles voltam ao anoitecer, uivam como cães, e rodeiam a cidade.

ACF Eis que eles dão gritos com as suas bocas; espadas estão nos seus lábios, porque, dizem eles: Quem ouve?

JFA Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?

BLIVRE Eis que dão gritos com suas bocas; há espadas em seus lábios; porque dizem: “Quem está ouvindo?”

ACF Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todos os gentios;

JFA Mas tu, Senhor, te rirás d'elles: zombarás de todos os gentios.

BLIVRE Porém tu, SENHOR, rirás deles; zombarás de todas essas nações.

ACF Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defesa.

JFA Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defeza.

BLIVRE Por causa da força dele, eu te aguardarei; porque Deus é meu alto refúgio.

ACF O Deus da minha misericórdia virá ao meu encontro; Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

JFA O Deus da minha misericordia me prevenirá: Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.

BLIVRE O Deus que tem leal bondade para comigo vem ao meu encontro; Deus me fará ver minha vitória sobre meus inimigos.

ACF Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

JFA Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

BLIVRE Não os mates, para que meu povo não se esqueça; faze-os vagar pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo;

ACF Pelo pecado da sua boca e pelas palavras dos seus lábios, fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que falam.

JFA Pelo peccado da sua bocca e pelas palavras dos seus labios fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que fallam.

BLIVRE Pelodo pecado de sua boca e pela palavra de seus lábios, sejam apanhados em sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que contam.

ACF Consome-os na tua indignação, consome-os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacó até aos fins da terra. (Selá.)

JFA Consome-os na tua indignação, consome-os, para que não existam, e para que saibam que Deus reina em Jacob até aos fins da terra (Selah).

BLIVRE Destrói-os em tua ira; destrói-os, para que nunca mais existam; para que saibam que Deus reina em Jacó até os confins da terra. (Selá)

ACF E tornem a vir à tarde, e dêem ganidos como cães, e cerquem a cidade.

JFA E tornem a vir á tarde, e dêem ganidos como cães, e cerquem a cidade.

BLIVRE Eles voltam ao anoitecer, uivam como cães, e rodeiam a cidade.

ACF Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.

JFA Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.

BLIVRE Vagueiam de um lado para o outro por comida, e rosnam se não se saciarem.

ACF Eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericórdia; porquanto tu foste o meu alto refúgio, e proteção no dia da minha angústia.

JFA Eu porém cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua misericordia; porquanto tu foste o meu alto refugio, e protecção no dia da minha angustia.

BLIVRE Eu, porém, cantarei de tua força; e pela manhã com louvarei em alta voz tua leal bondade; porque tu tens sido meu alto refúgio e proteção no dia da minha angústia.

ACF A ti, ó fortaleza minha, cantarei salmos; porque Deus é a minha defesa e o Deus da minha misericórdia.

JFA A ti, ó fortaleza minha, cantarei psalmos; porque Deus é a minha defeza e o Deus da minha misericordia.

BLIVRE Cantarei louvores a ti, ó minha força; porque Deus é o meu refúgio, o Deus que tem leal bondade para comigo.