Tiago 2 em 3 versões

ACF Meus irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas.

JFA Meus irmãos, não tenhaes a fé de nosso Senhor Jesus Christo, Senhor da gloria, em accepção de pessoas.

BLIVRE Meus irmãos, não tenhais a fé do nosso glorioso Senhor Jesus Cristo em acepção de pessoas.

ACF Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com trajes preciosos, e entrar também algum pobre com sórdido traje,

JFA Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com annel de oiro no dedo, com vestidos preciosos, e entrar tambem algum pobre com vestido sordido,

BLIVRE Pois se algum homem entrar na vossa congregação com anéis de ouro e trajes preciosos, e também entrar algum pobre com roupa de pouco valor,

ACF E atentardes para o que traz o traje precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui num lugar de honra, e disserdes ao pobre: Tu, fica aí em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado,

JFA E attentardes para o que traz o vestido precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui n'um logar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ahi em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado;

BLIVRE e derdes atenção ao que usa o traje precioso, e lhe disserdes: “Senta aqui, num lugar de honra”, mas ao pobre disserdes: “Fica ali em pé” ou “senta-te aqui abaixo do apoio dos meus pés”,

ACF Porventura não fizestes distinção entre vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

JFA Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juizes de maus pensamentos?

BLIVRE por acaso não fizestes discriminação entre vós mesmos, e não vos tornastes juízes de maus pensamentos?

ACF Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus aos pobres deste mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que prometeu aos que o amam?

JFA Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus aos pobres d'este mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que promette aos que o amam?

BLIVRE Ouvi, meus amados irmãos: acaso Deus não escolheu os pobres deste mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que ele prometeu aos que o amam?

ACF Mas vós desonrastes o pobre. Porventura não vos oprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunais?

JFA Porém vós deshonrastes o pobre. Porventura não vos opprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunaes?

BLIVRE Vós, porém, desonrastes o pobre. Acaso não são os ricos que vos oprimem e vos arrastam para os tribunais?

ACF Porventura não blasfemam eles o bom nome que sobre vós foi invocado?

JFA Porventura não blasphemam elles o bom nome que sobre vós foi invocado?

BLIVRE Não são eles que blasfemam o bom nome pelo qual sois chamados?

ACF Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis.

JFA Todavia, se cumprirdes, conforme a Escriptura, a lei real: Amarás a teu proximo como a ti mesmo, bem fazeis.

BLIVRE Se de fato cumpris a lei real conforme a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis;

ACF Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois redargüidos pela lei como transgressores.

JFA Porém, se fazeis accepção de pessoas, commetteis peccado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.

BLIVRE Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois denunciados pela lei como transgressores.

ACF Porque qualquer que guardar toda a lei, e tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.

JFA Porque qualquer que guardar toda a lei, e deslisar em um só ponto, é culpado de todos.

BLIVRE Pois quem guarda toda a lei, mas falha em um item, tornou-se culpado de todos.

ACF Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu pois não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei.

JFA Porque aquelle que disse: Não commetterás adulterio, tambem disse: Não matarás. Se tu pois não commetteres adulterio, porém matares, estás feito transgressor da lei

BLIVRE Porque aquele que disse: “Não cometerás adultério”, também disse: “Não matarás”. Portanto, se não cometeres adultério, mas matares, te tornaste um transgressor da lei.

ACF Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

JFA Assim fallae, e assim obrae, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

BLIVRE Falai assim e procedei assim: como os que serão julgados pela lei da liberdade;

ACF Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa do juízo.

JFA Porque o juizo virá sem misericordia sobre aquelle que não fez misericordia; e a misericordia gloría-se contra o juizo.

BLIVRE porque o julgamento será sem misericórdia sobre quem não agiu com misericórdia; mas a misericórdia triunfa sobre o julgamento.

ACF Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salvá-lo?

JFA Meus irmãos, que aproveita se alguem disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salval-o?

BLIVRE Meus irmãos, qual é o proveito se alguém disser que tem fé, mas não tiver obras? Acaso a fé pode salvá-lo?

ACF E, se o irmão ou a irmã estiverem nus, e tiverem falta de mantimento quotidiano,

JFA E, se o irmão ou a irmã estiverem nús, e tiverem falta de mantimento quotidiano,

BLIVRE E se um irmão ou irmã estiverem nus, e necessitarem do alimento diário,

ACF E algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos, e fartai-vos; e nào lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito virá daí?

JFA E algum de vós lhe disser: Ide em paz, aquentae-vos, e fartae-vos; e lhe não derdes as coisas necessarias para o corpo, que proveito virá d'ahi?

BLIVRE e algum de vós lhes disser: “Ide em paz, aquecei-vos e saciai-vos”; e não lhes derdes as coisas necessárias ao corpo, qual é o proveito disso?

ACF Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.

JFA Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.

BLIVRE Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

ACF Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

JFA Porém dirá alguem: Tu tens a fé, e eu tenho as obras: mostra-me a tua fé pelas tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

BLIVRE Mas alguém dirá: Tu tens fé e eu tenho obras. Mostra-me a tua fé pelas tuas obras, e eu, pelas minhas obras, te mostrarei a minha fé.

ACF Tu crês que há um só Deus; fazes bem. Também os demônios o crêem, e estremecem.

JFA Tu crês que ha um só Deus: fazes bem; tambem os demonios o crêem, e estremecem.

BLIVRE Tu crês que há um só Deus? Fazes bem; os demônios também creem, e estremecem.

ACF Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta?

JFA Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras está morta?

BLIVRE Ó tolo, queres te certificar de que a fé sem as obras é morta?

ACF Porventura o nosso pai Abraão não foi justificado pelas obras, quando ofereceu sobre o altar o seu filho Isaque?

JFA Porventura o nosso pae Abrahão não foi justificado pelas obras, quando offereceu sobre o altar o seu filho Isaac?

BLIVRE Acaso não foi o nosso pai Abraão justificado pelas obras, quando ofereceu o seu filho Isaque sobre o altar?

ACF Bem vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

JFA Bem vês que a fé cooperou com as suas obras, e que a fé foi aperfeiçoada pelas obras.

BLIVRE Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

ACF E cumpriu-se a Escritura, que diz: E creu Abraão em Deus, e foi-lhe isso imputado como justiça, e foi chamado o amigo de Deus.

JFA E cumpriu-se a Escriptura, que diz: E creu Abrahão em Deus, e foi-lhe isso imputado a justiça, e foi chamado o amigo de Deus.

BLIVRE E cumpriu-se a Escritura que diz: “E Abraão creu em Deus, e isso lhe foi considerado como justiça”, e ele foi chamado amigo de Deus.

ACF Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

JFA Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não sómente pela fé.

BLIVRE Vedes, então, que o ser humano é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

ACF E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários, e os despediu por outro caminho?

JFA E de egual modo Rahab, a meretriz, não foi tambem justificada pelas obras, quando recolheu os emissarios, e os despediu por outro caminho?

BLIVRE E de igual modo não foi também a prostituta Raabe justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros, e ajudou para que saíssem por outro caminho?

ACF Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

JFA Porque, assim como o corpo sem o espirito está morto, assim tambem a fé sem as obras está morta.

BLIVRE Pois assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras está morta.