Onde está escrito “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”?

Quem disse e em que situação

Jesus foi crucificado no lugar chamado Caveira, entre dois malfeitores. Enquanto os soldados repartiam as suas roupas e o povo zombava, Ele orou pelos que o crucificavam. Só o Evangelho de Lucas registra esta oração.

Leia no contexto

Lucas 23.32-38 (Almeida Revista e Corrigida)

1. ³² E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.
2. ³³ E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda.
3. ³⁴ E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.
4. ³⁵ E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.
5. ³⁶ E também os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre,
6. ³⁷ e dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
7. ³⁸ E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

O que significa

Jesus pratica o que ensinou: amar os inimigos e orar pelos que perseguem (Mateus 5.44). O perdão começa antes do pedido de desculpas.

Estêvão, o primeiro mártir, orou de forma parecida ao morrer (Atos 7.60). Alguns manuscritos antigos não trazem esta frase, mas a maioria das traduções a mantém.

Outras formas como a frase é procurada

• “Pai, perdoa-os, porque não sabem o que fazem”
• “Perdoai-os, eles não sabem o que fazem”
• “Pai, perdoai-lhes”
• “Perdoa-lhes porque não sabem o que fazem”

Versículos parecidos

• “Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,”

  Mateus 5.44

• “E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.”

  Atos 7.60

• “Antes, sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.”

  Efésios 4.32

Palavras para entender melhor

No Dicionário Bíblico: CruzGólgotaPerdão

Versículos da Almeida Revista e Corrigida (ARC), conferidos palavra por palavra. As referências levam ao capítulo na Bíblia online, para ler tudo em volta. Para conhecer o livro, veja a ficha de Lucas.